Glossary entry (derived from question below)
Lithuanian term or phrase:
didesnė gaminių išeiga
English translation:
higher yield
Added to glossary by
Gintautas Kaminskas
Jul 11, 2014 09:48
9 yrs ago
1 viewer *
Lithuanian term
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian 
, English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
didesnė gaminių išeiga
Lithuanian to English
Other
Cooking / Culinary
flour, dough
Kontekstas:
Savybės:
didesnis vandens sugėrimas tešloje,
didesnė gaminių išeiga,
tešla elastinga, puri, lengvai apdorojama,
didelis tešlos tempimas, t.y. iškočiojus tešlą, ji nesitraukia atgal,
iškepti gaminiai didelės apimties,
trumpesnis kepimo laikas.
Dėl frazės « didesnė gaminių išeiga ». Žodžius suprantu, aišku. Tik nelabai minties pagaunu. Ar jūs suprantate, kas čia norima pasakyti? Kaip būtų angliškai?
Savybės:
didesnis vandens sugėrimas tešloje,
didesnė gaminių išeiga,
tešla elastinga, puri, lengvai apdorojama,
didelis tešlos tempimas, t.y. iškočiojus tešlą, ji nesitraukia atgal,
iškepti gaminiai didelės apimties,
trumpesnis kepimo laikas.
Dėl frazės « didesnė gaminių išeiga ». Žodžius suprantu, aišku. Tik nelabai minties pagaunu. Ar jūs suprantate, kas čia norima pasakyti? Kaip būtų angliškai?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | higher production output |
Karolina Suliokiene
|
Proposed translations
+1
13 mins
Karolina Suliokiene
United Kingdom
United Kingdom
Native in Lithuanian
&
English
Works in field
United Kingdom
BA, GDL Law, DPSI Law, NRPSI-20yrs expp.
Native in: English , Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
higher production output
manau, turima omenyje daugiau gaminių iškepama iš tam tikro kiekio tešlos, t. y. didesnis bandelių ar kt. skaičius iškepamas
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. I actually prefer "higher yield" (a term they use in cookbooks)."
Something went wrong...