Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
settlement
English translation:
تسویه حساب
Added to glossary by
Mehdi Golestaninasab
Nov 3, 2011 12:02
12 yrs ago
5 viewers *
Persian (Farsi) term
settlement
Persian (Farsi) to English
Marketing
Finance (general)
Web Trader
failure in settlement - producing xml form from mms response
بخش خطاهای سیستم
معنای کلمه به نظر شما کدام مورده:
1. تسویه حساب
با توجه به اینکه متن درباره معاملات اینترنتی یه
2. رفع اشکال، رفع خطا، تصحیح خطا
یا ترجمه دیگر
بخش خطاهای سیستم
معنای کلمه به نظر شما کدام مورده:
1. تسویه حساب
با توجه به اینکه متن درباره معاملات اینترنتی یه
2. رفع اشکال، رفع خطا، تصحیح خطا
یا ترجمه دیگر
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | تسویه حساب |
Mahmoud Akbari
|
| 5 | تسويه،واريز |
Ali Farzaneh
|
| 4 | رفع اشکال |
Reza Ebrahimi
|
Proposed translations
+1
5 mins
Mahmoud Akbari
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Canada
Magic is in the detail!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 14 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
تسویه حساب
Peer comment(s):
| agree |
Edward Plaisance Jr
: this one seems to fit the best, given the examples
3 hrs
|
|
thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
7 mins
Reza Ebrahimi
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
United States
Medical Engineer, PhD in TR, Tech. + DTP
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), German to Persian (Farsi), English to Dari, and 15 more.
Related KudoZ points
:
16
رفع اشکال
I think you need to give more context rather than elaborating of your choices, we all know what the meanings of "settlement" are and it was more helpful if you provided more context rather than an explanation of choices.
10 mins
Ali Farzaneh
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
Responsibility, timeliness and quality!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 5 more.
تسويه،واريز
پروسه دریافت یک ارز و پرداخت ارزی دیگر در بازار بین بانکی- انتقال پول از بانک پرداخت کننده به بانک وصول کننده تا مشتري بتواند معامله خود را انجام دهد
-پرداخت نقدي پولي که در موعد سر رسيد اوراق قرضه بايد به خريدار اين اوراق داده شود
-پرداخت نقدي پولي که در موعد سر رسيد اوراق قرضه بايد به خريدار اين اوراق داده شود
Discussion
Error getting merchant batch settlement header
Error preparing online batch settlement data
No rates file was found for the acquirer ID and given settlement date
No such block id (stp batch settlement failed)