This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ادغام
مقیاس فازی

Glossary entry

Persian (Farsi) term or phrase:

در میان اقشار مردم

English translation:

Layers, strata

Added to glossary by Alireza Yazdunpanuh
Oct 31, 2007 17:30
17 yrs ago
2 viewers *
Persian (Farsi) term

در میان اقشار مردم

Persian (Farsi) to English Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc.
نفوذ زیادی در میان اقشار مردم دارد
what is the best translation for Aghshar?
Proposed translations (English)
5 +1 Layers, strata
5 +3 (among the) levels (of society/people)
Change log

Oct 31, 2007 19:33: Alireza Yazdunpanuh Created KOG entry

Proposed translations

+1
8 mins
Selected

Layers, strata

Social layers, social strata

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-10-31 17:40:40 GMT)
--------------------------------------------------

He/She has a great influence among the social layers/social strata.
Peer comment(s):
agree Mohammad Reza Razaghi
39 mins
Thanks dear Mohammadreza!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks"
+3
37 mins

(among the) levels (of society/people)

Alireza's suggestion are perfectly good, also. These are just more options.
Peer comment(s):
agree Fred Bidel : The meaning of what previously was offered is correct. But the usage of this response is more appropriate considering how the language is being spoken today.
4 hrs
thanks!
agree Atena Hensch
5 hrs
thanks!
agree Ebrahim Golavar : ebrahim golavar
17 hrs
thanks!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search