Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
rozkontrować
English translation:
disassemble hydraulic system lines
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Mar 15, 2018 21:23
6 yrs ago
1 viewer *
Polish term
United States
English-Polish Translator/Interpreter
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Polish to English, English to Polish
rozkontrować
Polish to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
airplanes
[biuletyn dla samolotu MiG-29]
Rozkontrować przewody instalacji hydraulicznej na wsporniku nr. ...
Rozkontrować przewody instalacji hydraulicznej na wsporniku nr. ...
Proposed translations
(English)
| 3 -1 | disassemble hydraulic system lines |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | release counter locking nuts, release jam nuts, release counternuts |
geopiet
|
Change log
Mar 18, 2018 20:38: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
-1
4 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
152
Selected
disassemble hydraulic system lines
Propozycja.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
release counter locking nuts, release jam nuts, release counternuts
Wleźć do radioluku, rozkontrować nakrętki złacz, wkręty amortyzatorów, odkrecić pokrywę bloku, zdjąć kubek z lampy i złożyć wszystko do kupy, niemal wisząc głową w dół na wpijacych sie w brzuch wręgach i wiązkach przewodów. - https://www.elektroda.pl/rtvforum/topic3416560-60.html#16951...
----------
nakrętki kontrujące - https://www.bednarz.com.pl/sklep/537-BSP-Nakretki-kontrujace
--------
przeciwnakrętka «dodatkowa nakrętka na śrubę, zabezpieczająca nakrętkę mocującą przed samoczynnym odkręceniem się» - https://sjp.pwn.pl/sjp/;2509680
-------
A jam nut is a low profile type of nut, typically half as tall as a standard nut. It is commonly used as a type of locknut, where it is "jammed" up against a standard nut to lock the two in place. It is also used in situations where a standard nut would not fit. - https://en.wikipedia.org/wiki/Jam_nut
--------
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-03-16 00:51:15 GMT)
--------------------------------------------------
How to Use Hex Jam Nuts - https://www.youtube.com/watch?v=ilbQOxMfYQg
----------
nakrętki kontrujące - https://www.bednarz.com.pl/sklep/537-BSP-Nakretki-kontrujace
--------
przeciwnakrętka «dodatkowa nakrętka na śrubę, zabezpieczająca nakrętkę mocującą przed samoczynnym odkręceniem się» - https://sjp.pwn.pl/sjp/;2509680
-------
A jam nut is a low profile type of nut, typically half as tall as a standard nut. It is commonly used as a type of locknut, where it is "jammed" up against a standard nut to lock the two in place. It is also used in situations where a standard nut would not fit. - https://en.wikipedia.org/wiki/Jam_nut
--------
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-03-16 00:51:15 GMT)
--------------------------------------------------
How to Use Hex Jam Nuts - https://www.youtube.com/watch?v=ilbQOxMfYQg
Discussion
Ja bym dopytał autora. To jest technika, nie poezja. Nie należy wstydzić się, że się nie rozumie, co autor napisał. Lepiej zapytać niż zgadywać.