May 11, 2011 10:42
13 yrs ago
3 viewers *
Polish term
pełne rozmachu kompozycyjnego
Polish to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Pełne rozmachu kompozycyjnego obrazy, poza ładunkiem emocji, który niosą, przekonują malarską urodą, wartościami malarskimi.
Proposed translations
(English)
| 3 | with great compositional impetus |
Glaurung
|
| 3 | grand-scale compositions |
Kamila Sławińska
|
| 3 | full of panache in their composition |
akkek
|
Proposed translations
12 mins
Selected
with great compositional impetus
propozycja. Google wyrzuca wynika dla 'compositional impetus' w tym mniej więcej kontekście.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Natywny przy sprawdzaniu wpisał: imbued with compositional impetus. TA"
18 hrs
Kamila Sławińska
United States
United States
Native in Polish
Specializes in field
United States
New Yorker. Good with words and people.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
grand-scale compositions
Inna propozycja. Z uwagi na charakter tekstu próbowałabym raczej znaleźć zwrot, który brzmi naturalniej niż trzymała się wiernie litery oryginału.
1 day 2 hrs
full of panache in their composition
dodaję do wyboru
ew. composed with panache
ew. composed with panache
Something went wrong...