Glossary entry

Polish term or phrase:

muskoflora

English translation:

bryoflora

Added to glossary by literary
Jun 9, 2010 11:57
14 yrs ago
Polish term

muskoflora

Polish to English Science Botany
polski termin, który Polacy tłumaczą jako "muscoflora" na angielski, ale na natywnych stronach nie gugluje.
Chodzi o mchy.
Proposed translations (English)
3 +3 bryoflora

Discussion

Natalie Jun 9, 2010:
A na czym polega problem? Muskoflora to dokładnie to samo co brioflora ( http://www.proz.com/kudoz/3885098 )
literary (asker) Jun 9, 2010:
Z pięć, w tym ta Karelia
literary (asker) Jun 9, 2010:
trzeba wpisać w Google: muscoflora
literary (asker) Jun 9, 2010:
nie wiem, czy obejmuje ona tylko mchy, ale mchy na pewno
Iwona Szymaniak Jun 9, 2010:
Na pewno o mchy? Bo mchy to Bryophyta. Muskoflory nie ma w mojej trzynastotomowej encyklopedii biologicznej. :(

Proposed translations

+3
42 mins
Selected

bryoflora

mchy - łac. Bryophyta

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-09 12:58:05 GMT)
--------------------------------------------------

myślę, że termin muscoflora błędnie wywiedziono z nazwy "Musci" - wg wcześniejszego podziału gromada Bryophyta obejmowała też wątrobowce, a mchy należały do klasy Musci
Note from asker:
muscoflora (bryoflora) - czyli przetłumaczyli sobie ze słowiańskiego na angielskie? Skąd wzięło się to musco-? Z łaciny?
the flora of mosses (Musci) - z Internetu
Peer comment(s):

agree Iwona Szymaniak : http://hortus.karelia.ru/history/history.htm
2 mins
agree Natalie
55 mins
agree Evonymus (Ewa Kazmierczak)
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dzięki"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search