Jun 13, 2011 09:35
13 yrs ago
1 viewer *
Polish term
United Kingdom
Distinction in Translation
Native in: English (Variants: British, UK, US)
Works in: Polish to English
Benzyna ciężka obrabiana wodorem
Polish to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Ingredients in a wood finish
Similar to the previous question, this ingredient appears in a list:
...Benzyna ciężka obrabiana wodorem, ksylen, biocydy...
Thank you for your help!
...Benzyna ciężka obrabiana wodorem, ksylen, biocydy...
Thank you for your help!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | hydrotreated heavy naphtha |
Piotr Paryzek Ph.D.
|
| 4 +2 | hydrogen treated naphtha |
Maciej Andrzejczak
|
| 4 | hydrogenated naphtha |
Marian Krzymiński
|
Proposed translations
+1
5 mins
Piotr Paryzek Ph.D.
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
20 years in biomed, MA in English
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
309
Selected
hydrotreated heavy naphtha
hth
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help:)"
+2
10 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
36
15 mins
Marian Krzymiński
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Accurate, experienced well educated
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
74
hydrogenated naphtha
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2011-06-13 09:53:57 GMT)
--------------------------------------------------
Hydrogenation is the chemical reaction that results from the addition of hydrogen (H2). The process is usually employed to a reduce or saturate organic compounds. z: http://www.catchfitness.com/Process_of_the_Hydrogenation
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2011-06-13 09:53:57 GMT)
--------------------------------------------------
Hydrogenation is the chemical reaction that results from the addition of hydrogen (H2). The process is usually employed to a reduce or saturate organic compounds. z: http://www.catchfitness.com/Process_of_the_Hydrogenation
Reference comments
29 mins
Reference:
safety data sheet - hydrotreated heavy naphtha
http://www.google.pl/#hl=pl&rlz=1W1GZAZ_pl&q=hydrotreated he...
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2011-06-13 10:06:51 GMT)
--------------------------------------------------
strona 5
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2011-06-13 11:19:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.jotunproff.dk/jotun\paints\20010077.nsf/0/7714940...$FILE/SDS%20-%20Vinyguard%20Silvergrey%2088%20-%20Marine_Protective%20-%20English%20(uk)%20-%20India.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2011-06-13 10:06:51 GMT)
--------------------------------------------------
strona 5
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2011-06-13 11:19:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.jotunproff.dk/jotun\paints\20010077.nsf/0/7714940...$FILE/SDS%20-%20Vinyguard%20Silvergrey%2088%20-%20Marine_Protective%20-%20English%20(uk)%20-%20India.pdf
Something went wrong...