Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zabudowa łańcuchowa
English translation:
chain houses
Added to glossary by
Piotr Bienkowski
Jun 24, 2002 21:54
22 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Poland
Seasoned technical and IT translator
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English
zabudowa łańcuchowa
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
building
jak to powiedzieć po angielsku i
czym się różni od szeregowej?
czym się różni od szeregowej?
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | chain houses |
leff
|
| 4 | link houses |
Hanna Burdon
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
chain houses
zobacz poniższy link.
Wygląda na to, że w zabudowie szeregowej (row houses) domy mają wspólne ściany boczne, tak jak tu:
http://www.ci.austin.tx.us/mueller/images/lion.jpg
czy tu:
http://www.cnn.com/STYLE/9805/22/hoppen.house/link.row.house...
Natomiast w zabudowie łańcuchowej nie stykają się tymi ścianami (przynajmniej niecałkowicie
Wygląda na to, że w zabudowie szeregowej (row houses) domy mają wspólne ściany boczne, tak jak tu:
http://www.ci.austin.tx.us/mueller/images/lion.jpg
czy tu:
http://www.cnn.com/STYLE/9805/22/hoppen.house/link.row.house...
Natomiast w zabudowie łańcuchowej nie stykają się tymi ścianami (przynajmniej niecałkowicie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
2 hrs
Hanna Burdon
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
20
link houses
Być może o to chodzi? S± to domy poł±czone garażami, a nie ¶cianami. Tak to wygl±da na obrazku tutaj:
http://www.hart.res.pl/index.htm
(zwłaszcza Domki, wizualizacja 4)
Definicja "link house":
link house
house where the garage may be attached to a neighbouring house.
http://asserta.co.uk/jsp/help/glossary.jsp
Link or carriage homes: Row houses where homes are joined by garages or carports which provide access between the front and rear yards. Builders sometimes join basement walls so that, when see above ground, **link houses** look like singles on small lots.
http://www.mostreferred.ca/info/glossary.html
Albo "link detached":
Link detached
This is a property which is linked to the neighbours via the garage.
http://www.goodmigrations.co.uk/gloss.php3
W odróżnieniu od "terraced / row houses":
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=terrace*2 0
http://www.hart.res.pl/index.htm
(zwłaszcza Domki, wizualizacja 4)
Definicja "link house":
link house
house where the garage may be attached to a neighbouring house.
http://asserta.co.uk/jsp/help/glossary.jsp
Link or carriage homes: Row houses where homes are joined by garages or carports which provide access between the front and rear yards. Builders sometimes join basement walls so that, when see above ground, **link houses** look like singles on small lots.
http://www.mostreferred.ca/info/glossary.html
Albo "link detached":
Link detached
This is a property which is linked to the neighbours via the garage.
http://www.goodmigrations.co.uk/gloss.php3
W odróżnieniu od "terraced / row houses":
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=terrace*2 0
Something went wrong...