Jerzy Matwiejczuk Jul 21, 2008:

...przeze mnie, Maćku? To powiem prosto: chciałem tylko wyjaśnić motywy mojego postępowana (m.in. disagrees) i odeprzeć zarzuty. Edyto, uspokój się, przecież my się z Maćkiem wcale nie kłócimy. To tylko prezentacja stanowisk. Have a nice day, too:-)

Maciek Drobka Jul 21, 2008:

@Jerzy, OK, wyglądało mi to inaczej. Mam chyba trudności z rozumieniem tekstu pisanego...

Edyta Sawin Jul 21, 2008:

Powiem po"polskiemu" - dajcie sobie spokoj - informacji bylo malo, wszyscy w pewnym sensie zgadywali - Maciek trafil w dziesiatke, asker wybral jego odpowiedz, sprawa zakonczona:) Milego dnia zycze!

Jerzy Matwiejczuk Jul 21, 2008:

Maćku, przecież ja się nie upieram przy swojej wersji po odkryciu przez Askera jego tajemnej broni , ja mówię tylko o wnioskowaniu w warunkach niepewności, jakie ono może być, na podstawie wyraźnych, choć daleko niepełnych wskazówek:-)

Maciek Drobka Jul 21, 2008:

...miał na myśli komunikację w znaczeniu transportu/przewozów i magistralę w znaczeniu drogi?

Maciek Drobka Jul 21, 2008:

Z całym szacunkiem, Jerzy, ale czy w sytuacji, gdy występuje to w obrębie punktu 'Część graficzna zawierająca rzuty kondygnacji z rozmieszczonymi elementami dla wszystkich instalacji teletechnicznych.' naprawdę uważasz, że autor tekstu źródłowego...

Jerzy Matwiejczuk Jul 21, 2008:

Punkty dla Maćka są istotnie "well deserved", ale raczej za zgadywanie ukrytych intencji pytającego. Co innego, gdyby chodziło o zgadywanie, co miał na myśli autor tekstu źródłowego, ale głupio jest wpadać w pułapki zastawiane przez Askera:-)

Jerzy Matwiejczuk Jul 21, 2008:

...systemu łączności, co mógłby sugerować (choć nie do końca, jak widać z powyższego) ów schemat ideowy. Aby nie pójść drogą najłatwiejszych (bo związanych z moją profesją) skojarzeń, wybrałem wersję zgodną ze wskazaną dziedziną.

Jerzy Matwiejczuk Jul 21, 2008:

Tutaj masz schemat ideowy (schematic diagram) drogowo-kolejowego układu komunikacyjnego Maputo Corridor:
http://www.usaid.gov/mz/doc/misc/maputo_corridor_perf_assess...
Dopóki nie spojrzałem na tematykę, sam byłem przekonany, że chodzi o magistralę...

M.A.B. Jul 20, 2008:

Decard, strasznie namieszałeś. Zadajesz pytanie bez odpowiedniego kontekstu, po czym szybko wybierasz jedną z odpowiedzi mimo toczącej się dyskusji. Tu obowiązują pewne zasady: http://www.proz.com/?sp=siterules&mode=show&category=kudoz_a...

Decard (asker) Jul 20, 2008:

Ok mój błąd. Ale w kontekście był "schemat ideowy" - to tak na usprawiedliwienie. Dobór dziedziny był ustawiony automatycznie (z poprzednich pytań), tłumaczę od 5dni dosyć intensywnie, przemęczenie robi swoje.. Do wszystkich: dziękuje za pomoc i przepraszam za zamieszanie.

Jerzy Matwiejczuk Jul 20, 2008:

Układ magistral komunikacyjnych np. Wielkopolski.

Maciek Drobka Jul 20, 2008:

Te wszystkie informacje trzeba podawać w objaśnieniu do pytania. Uniknęlibyśmy wówczas plątaniny błędnych odpowiedzi i niepotrzebnych 'disagrees'.

M.A.B. Jul 20, 2008:

Schemat ideowy czego?