This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Construction / Civil Engineering

łapacz rumoszu

English translation: debris/rubble/sediment trap

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:łapacz rumoszu
English translation:debris/rubble/sediment trap
Entered by: mike23

06:46 Apr 13, 2017
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Polish term or phrase: łapacz rumoszu
Niekorzystne oddziaływania będą mieć charakter krótkotrwały (ograniczony do czasu budowy) i odwracalny – po wykonaniu prac powstanie nasyp zapory a teren poboru gruntów zostanie zrekultywowany (2 złoża) lub zamieniony na łapacz rumoszu (1 złoże).
kaha2112
debris trap
Explanation:
debris trap

Tak przypuszczam, bez pewności
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 00:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3debris trap
mike23
2sediment (detention/retention) basin/trap
geopiet
1excavation (debris/material/rubble/waste) repository
Jacek Kloskowski


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
debris trap


Explanation:
debris trap

Tak przypuszczam, bez pewności

mike23
Poland
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 77
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Also catcher or screen. Rubble is also possible./Wishing you and your family a Happy Easter. Have a Blessed and Meaningful Easter.
3 hrs
  -> Yes, great ideas. Thank you Frank. I wish you and your family a Blessed Easter.
agree  Rafal Piotrowski: Debris/rubble :)
3 hrs
  -> Thanks. Happy Easter to you!
agree  The Kat (X)
1 day 6 hrs
  -> Dziękuję, pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
sediment (detention/retention) basin/trap


Explanation:
Modernizacja koryta rzeki cieku Jawornik w km 0+000 do 7+000 wraz z kanałem ulgi w km 0+000 do 3+300 oraz zbiornikiem sedymentacyjnym (łapacz rumoszu) w km 4+690 cieku Jawornik - https://goo.gl/hjSBmw

---

A sedimentation trap is a temporary or permanent dam or basin used to collect, trap, and store sediment produced by construction activities, or as a flow detention facility for reducing peak runoff rates. Sediment basins can be designed to maintain a permanent pool or to drain completely dry. Either way, the basin detains sediment-laden runoff long enough to allow most of the sediment to settle out.
A sediment basin can be constructed by excavation or by placing an earthen embankment across a low area or drainage swale. The pond has a riser and pipe outlet with a gravel outlet or spillway to slow the release of runoff and provide some sediment filtration. - http://www.deq.idaho.gov/media/617645-38.pdf

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 803
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
excavation (debris/material/rubble/waste) repository


Explanation:
Inna propozycja:

The excavation repository is sized to hold approximately 100 percent of this total excess
soilcrete volume (see Figures 3.1 and 3.5), so that locating, moving or transporting to a
suitable handling area will not be a controlling factor in the jet grouting operation.

http://cabotkoppersdocs.alachuacounty.us/retrieveFile.aspx?r...

It is considered that the positive impacts of providing a local facility for a soils and excavation repository will address the waste proximity principle and provide a sustainable option for the restoration of a former mineral working to an amenity based afteruse which will contribute to the biodiversity of the area

https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...



Jacek Kloskowski
United States
Local time: 18:22
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 109
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search