This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Studenci kulturoznawstwa
pełnoprawny członek uczelnianej ojczyzny
Nov 1, 2009 18:32
15 yrs ago
1 viewer *
Polish term

dla tych, co lubią dodawać, mnożyć i procentować

Polish to English Social Sciences Education / Pedagogy
Studenckie Koło Naukowe
dla tych, co lubią dodawać, mnożyć i procentować
Proposed translations (English)
2 for those who like to tinker with numbers and proofs
Change log

Nov 1, 2009 19:14: Darius Saczuk changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Education / Pedagogy"

Discussion

Darius Saczuk Nov 2, 2009:
"procentować" Since "procentować" can mean "to drink", my answer did not make much sense. It would be good to come up with a native-like pun.
kamilw Nov 2, 2009:
Darek - nie wiem co autorowi siedziało w głowie, tylko zgaduję.<br>Geopiet - może dobra sugestia, trzeba by spytać native speakera czy to brzmi tak jak trzeba w jego uszach, tzn. lekko dwuznacznie.
geopiet Nov 2, 2009:
Darek Moja odpowiedź to tylko inna mozliwość po sugestii Kamila. Wcale nie znaczy że prawidłowa
Darius Saczuk Nov 2, 2009:
Ok So, my answer doesn't make much sense. I'll hide it and think about a good pun, too. Thanks :)
geopiet Nov 2, 2009:
kamilw może "proof" będzie pasował :)
kamilw Nov 2, 2009:
Jak najbardziej, "procenty" może znaczyć tyle co "booze". Podejrzewam autorów że to jest "pun intended" :)
Trzeba znaleźć jakieś zupełnie niewinne słowo albo zwrot który będzie miał jakieś drugie bardziej rozrywkowe znaczenie. Na razie jeszcze nic nie wykminiłem ale będę myślał dalej :)
Darius Saczuk Nov 2, 2009:
procentować Can the verb "procentować" mean "to drink liquor"?
kamilw Nov 2, 2009:
Czy to procentowanie nie ma kontekstu imprezowego? :) Prześpię się z tym szukając jakiegoś ang. słówka z matematyczno-alkoholową dwuznacznością...

Proposed translations

15 hrs

for those who like to tinker with numbers and proofs

But for those who like to tinker with numbers, WinPicks College Football Analyst can provide many hours of checking, re-checking and calculating numbers - http://tinyurl.com/yffe7xg

... it seems like mathematicians tinker with proofs to find theorems - http://tinyurl.com/yhyg2zd -

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-11-02 12:21:15 GMT)
--------------------------------------------------

Moze lepiej bedzie "number tinkering and proof testing/counting"?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search