Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
małogabarytowa
English translation:
small-dimension, small-sized
Added to glossary by
TechLawDC
Jul 11, 2011 20:35
13 yrs ago
2 viewers *
Polish term
małogabarytowa
Polish to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
transformatory
w kontekście: " Wszystkie transformatory ....... zabezpieczone są po stronie wtórnej rozłącznikami bezpiecznikowymi z wkładkami małogabarytowymi ..... o charakterystyce .../....."
Wkładka to chyba na pewno 'insert', ale 'małogabarytowa'? Jest na to jakieś specjalne wyrażenie?
Wkładka to chyba na pewno 'insert', ale 'małogabarytowa'? Jest na to jakieś specjalne wyrażenie?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | small-dimension, small-sized |
TechLawDC
|
| 3 | low-volume |
Tomasz Poplawski
|
| 3 | small gauge |
Dorota Madrzyk
|
Change log
Jul 17, 2011 01:36: TechLawDC Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
small-dimension, small-sized
(The fuses may be large, for electrical contact reasons, but their inserts are of small dimensions.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
45 mins
Tomasz Poplawski
Native in Polish
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
16
low-volume
Nie będę udawać. że jestem pewien, ale w tekstach technicznych często stosowane
Peer comment(s):
| neutral |
Adrian Liszewski
: a nie jest tak, że ktoś pomyśli, że to jest bezpiecznik o małej pojemności? Ktoś może pomyśleć, że autor tekstu przez pomyłkę użył volume zamiast capacity.
11 hrs
|
|
może ktoś pomyśli... ale łatwo przekonać się w sieci, że nie ja to wymyśliłem;
|
2 days 6 hrs
Dorota Madrzyk
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
Translations In Progress
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Polish, Polish to English
small gauge
Propozycja.
Gauge występuje jako wymiar części.
"gauge" as a standard or scale of measurment
"gabaryt" polski - wymiar
Gauge występuje jako wymiar części.
"gauge" as a standard or scale of measurment
"gabaryt" polski - wymiar
Something went wrong...