Apr 27, 2015 14:41
9 yrs ago
8 viewers *
Polish term
Poland
dozownia
Polish to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
"dozownia oparta na trzech wagach makro z wytycznymi budowlanymi" - ma być uwzględniona w dokumentacji projektu technologicznego jako element wytwórni karm dla zwierząt
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
19 hrs
Selected
filling plant/facility
propozycja
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Konopka
29 mins
|
|
dzięki, Jacku!
|
|
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: W oryginale chodzi tylko o odważanie, nie o ładowanie do opakowań. Nie mamy większego kontekstu. Możliwe, że ładowanie do opakowań to oddzielne urządzenie.
23 hrs
|
|
e, myślę, że frazę 'filling plant' można śmiało oddać - 'dozownia', a dalej -- treść w kontekście porządkuje walor "odważania" tego urządzenia; dzięki za komentarz!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
marcin kotwicki
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Think, translate, communicate.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
ingredients dosing facility/infrastructure
propozycja
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
179
installation/equipment for metering and dispensing animal feed ingredients
Albo animal feed albo animal feed ingredients. Installation albo equipment.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-04-27 17:49:50 GMT)
--------------------------------------------------
Skłaniam się do animal feed. Składniki są juz zmieszane w feed mill =śrutownicy.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-04-28 10:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
If it is weighing, then
installation/equipment for proportioning by weight and dispensing animal feed ingredients
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-04-27 17:49:50 GMT)
--------------------------------------------------
Skłaniam się do animal feed. Składniki są juz zmieszane w feed mill =śrutownicy.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-04-28 10:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
If it is weighing, then
installation/equipment for proportioning by weight and dispensing animal feed ingredients
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: Weighing, nie metering.
16 hrs
|
|
Dziękuję za sugestię Andrzeju.
|
Discussion