Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zieleń urządzona
English translation:
cultivated green areas/greenery
Added to glossary by
jacek o
Mar 15, 2008 14:05
16 yrs ago
35 viewers *
Polish term
zieleń urządzona
Polish to English
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Na działce nie występuje zieleń urządzona...
zieleń urządzona - są to obszary różnej wielkości i rangi stworzone przez człowieka. ... należą do nich parki, zieleńce, cmentarze, ogrody działkowe i przydomowe, zieleń obiektów sportowych, zieleń osiedlowa oraz zieleń izolacyjna zakładów przemysłowych, tras komunikacyjnych i zieleń przyuliczna
zielono mi - oczekuję rozsądnych propozycji
zieleń urządzona - są to obszary różnej wielkości i rangi stworzone przez człowieka. ... należą do nich parki, zieleńce, cmentarze, ogrody działkowe i przydomowe, zieleń obiektów sportowych, zieleń osiedlowa oraz zieleń izolacyjna zakładów przemysłowych, tras komunikacyjnych i zieleń przyuliczna
zielono mi - oczekuję rozsądnych propozycji
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | cultivated green areas |
allp
|
| 3 +2 | arranged green spaces/places/areas |
TLUMACZ77
|
| 3 | greenbelt(s) |
Edyta Sawin
|
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
cultivated green areas
może tak
http://tinyurl.com/yp3bu9
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2008-03-15 14:12:34 GMT)
--------------------------------------------------
albo jeśli chcesz ominąć 'area', to może być cultivated greenery:
http://tinyurl.com/2aorlr
- w zdaniu z działką chyba lepiej - there's no cultivated grenery
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2008-03-15 14:12:47 GMT)
--------------------------------------------------
greEnery
http://tinyurl.com/yp3bu9
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2008-03-15 14:12:34 GMT)
--------------------------------------------------
albo jeśli chcesz ominąć 'area', to może być cultivated greenery:
http://tinyurl.com/2aorlr
- w zdaniu z działką chyba lepiej - there's no cultivated grenery
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2008-03-15 14:12:47 GMT)
--------------------------------------------------
greEnery
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
36 mins
Edyta Sawin
United States
United States
Native in Polish
United States
Reliable, experienced, creative
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
greenbelt(s)
http://www.gsnsw.org.au/Honours Conference 2003.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-03-15 14:44:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Green_belt
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-03-15 14:44:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Green_belt
+2
1 hr
arranged green spaces/places/areas
z tym się spotkałem
Something went wrong...