Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wyegzekwowane świadczenie
English translation:
payment successfully enforced
Added to glossary by
Monika Kasińska
Mar 23, 2012 09:17
12 yrs ago
12 viewers *
Polish term
wyegzekwowane świadczenie
Polish to English
Law/Patents
Finance (general)
debt collection
Brak spłaty pełnej kwoty zadłużenia przeterminowanego skutkować będzie podjęciem przez Bank działań zmierzających do wszczęcia egzekucji sądowo- komorniczej, na podstawie posiadanego przez Bank tytułu wykonawczego, która wiąże się z możliwością:
- pobierania przez komornika od dłużnika opłaty egzekucyjnej w wysokości proporcjonalnej do wyegzekwowanego świadczenia zgodnie z art. 43 i nast. Ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 o komornikach sądowych, Dz.U.1997 Nr 133 poz.882 ze zm.
- pobierania przez komornika od dłużnika opłaty egzekucyjnej w wysokości proporcjonalnej do wyegzekwowanego świadczenia zgodnie z art. 43 i nast. Ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 o komornikach sądowych, Dz.U.1997 Nr 133 poz.882 ze zm.
Proposed translations
(English)
3 +1 | payment successfully enforced | Robert Foltyn |
3 +1 | collected payment/debt | Jerzy Matwiejczuk |
Proposed translations
+1
47 mins
Selected
payment successfully enforced
Może tak?
Ustawa mówi między innymi o świadczeniach wyegzekwowanych" i "świadczeniach pozostałych do wyegzekwowania", a więc nie chodzi tu o cały dług polegający 'enforcement'.
Ustawa mówi między innymi o świadczeniach wyegzekwowanych" i "świadczeniach pozostałych do wyegzekwowania", a więc nie chodzi tu o cały dług polegający 'enforcement'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
42 mins
collected payment/debt
Tak proponuję.
Peer comment(s):
agree |
Urszula Overstreet
1 hr
|
neutral |
Polangmar
: "Collected" może też znaczyć "egzekwowane", więc jest dość nieprecyzyjne.
7 hrs
|
Something went wrong...