Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Rolety okienne
English translation:
window blinds
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-03-03 14:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 27, 2014 22:52
10 yrs ago
6 viewers *
Polish term
Rolety okienne
Polish to English
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
I know there is a difference between roller blinds and window shutters and these two types are described in a leaflet. However, I need one general word for naming them in the text. Which one should I use for the headline 'Rolety' (the client requires one word for technical reasons)?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | window blinds |
geopiet
|
| 5 +1 | window shades |
Lota
|
| 4 | roller shades |
Marian Krzymiński
|
Proposed translations
+2
33 mins
Selected
window blinds
The term window blinds is also sometimes used to describe window coverings generically—in this context window blinds include almost every type of window covering, i.e. shutters, roller blinds, honeycomb shades, wood blinds, roman blinds and of course, standard vertical and horizontal blinds - https://en.wikipedia.org/wiki/Window_blind
------------
to samo zdanie użyte na wielu stronach poświęconych z tej branży - http://goo.gl/zwX61q
------------
to samo zdanie użyte na wielu stronach poświęconych z tej branży - http://goo.gl/zwX61q
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
23 mins
window shades
This will be just fine.
Nie polecam "window treatments", mimo, że wygląda neutralnie, bo to są takie rzeczy wokół okien i nad oknami, a nie to, co zasłania szyby.
Nie polecam "window treatments", mimo, że wygląda neutralnie, bo to są takie rzeczy wokół okien i nad oknami, a nie to, co zasłania szyby.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
ΑΝΟΔΟΣ
3 hrs
|
|
"shades" to bardzo ogólny termin:włącza rolety, zasłony a nawet inne nowoczesne metody zasłaniania okien
|
10 hrs
Marian Krzymiński
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Accurate, experienced well educated
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
12
roller shades
Roller shades to specyficzny rodzaj shades uwzględnia nie tylko funkcję ale również zasadę działania.
Link z obrazkami poniżej...
Link z obrazkami poniżej...
Reference:
Something went wrong...