Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
z prezentacjami w tle na dużym ekranie
English translation:
with a big screen presentation, big screen-aided presentations in the background
Added to glossary by
Maja Walczak
May 12, 2013 11:19
11 yrs ago
Polish term
Poland
Law, Marketing, Business; Trados
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
z prezentacjami w tle na dużym ekranie
Polish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Przemówienia z prezentacjami w tle na dużym ekranie
punkt w agendzie
Mam kilka pomysłów, ale żadnego google nie popiera;/ Proszę więc o pomoc
punkt w agendzie
Mam kilka pomysłów, ale żadnego google nie popiera;/ Proszę więc o pomoc
Proposed translations
(English)
Proposed translations
19 mins
Selected
was a big screen presentation in the background
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki:)"
23 mins
Presentations projected on screen (in the background)
Personally I would omit the background - it feels superfluous
2 hrs
With a big screen presentations in the background
imo
Peer comment(s):
| neutral |
Robert Foltyn
: "a big screen presentations" - nie brzmi przekonująco
14 hrs
|
1 hr
overhead presentations during speeches
moja propozycja zakłada powszechny schemat prezentacji, gdzie prezentujący posługuje się slajdami w tle swojego wystąpienia; "overhead presentation" nie oznacza stricte prezentacji z ekranem ulokowanym nad głową, ale - organizacją wystąpienia w sposób niepowodujący zakłóceń w odbiorze całego schematu przez audytorium; "overhead", ponadto - mieści w sobie tu pojęcie - "on screen" i IMO - można też pominąć tłumaczenie "big screen".
Podobnie jak Joanna - jestem też za pominięciem "background".
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2013-05-12 13:09:08 GMT)
--------------------------------------------------
speeches supported by overhead presentations
właśnie wymyśliłem :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2013-05-12 13:16:00 GMT)
--------------------------------------------------
lub
OHT oral presentations
... już się zamykam i zmykam ;)
--------------------------------------------------
Note added at 5 godz. (2013-05-12 17:02:49 GMT)
--------------------------------------------------
Big screen-aided oral presentations
... walczę z brakiem konsekwencji u siebie ;)
Podobnie jak Joanna - jestem też za pominięciem "background".
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2013-05-12 13:09:08 GMT)
--------------------------------------------------
speeches supported by overhead presentations
właśnie wymyśliłem :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2013-05-12 13:16:00 GMT)
--------------------------------------------------
lub
OHT oral presentations
... już się zamykam i zmykam ;)
--------------------------------------------------
Note added at 5 godz. (2013-05-12 17:02:49 GMT)
--------------------------------------------------
Big screen-aided oral presentations
... walczę z brakiem konsekwencji u siebie ;)
+1
5 hrs
Big screen-aided oral presentations
kolejna propozycja po przemyśleniu ws. ulokowania takiego punktu w agendzie
Peer comment(s):
| agree |
Beata Claridge
: tyles sie nawypowiadal, ze w koncu jakos trzeba cie uczcic :)
10 hrs
|
|
Hehe, dzięki! :). To była laborious Sunday as hell... się nakombinowałem ;). Bardzo serdecznie Cię pozdrawiam Bubz!! :)
|
|
| neutral |
Izydor --
: przyjemne sformułowanie, tylko że ono koncentruje sie na prezentacjach a nie przemówieniach, dla których te pierwsze są tylko tłem :) lubie Twoje poczucie humoru :)))
1 day 14 hrs
|
|
... zaraz dojdzie do występku ;). "Oral presentation" jest idealne, bo ma 2 w 1.
|
19 hrs
(public speeches) with background screen display
inna propozycja :)
Discussion