Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
ustawa okołobudżetowa
English translation:
budget-related bill
Added to glossary by
Piotr Łazorko
Jan 9 14:11
4 mos ago
18 viewers *
Polish term
Poland
A truly professional enthusiast.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
ustawa okołobudżetowa
Polish to English
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
Prosiłbym o pomoc w tłumaczeniu powyższego zwrotu
"Prezydent zawetował ustawę okołobudżetową, której przepisy przewidywały wzrost średniego wynagrodzenia nauczycieli w 2024 roku. Zarówno Prezydent, jak i Minister Finansów złożyli już nowe projekty ustaw okołobudżetowej. Co dalej z podwyżkami dla nauczycieli? Czy weto Prezydenta wpłynie na ich wysokość?"
https://serwisy.gazetaprawna.pl/edukacja/artykuly/9396342,po...
"Prezydent zawetował ustawę okołobudżetową, której przepisy przewidywały wzrost średniego wynagrodzenia nauczycieli w 2024 roku. Zarówno Prezydent, jak i Minister Finansów złożyli już nowe projekty ustaw okołobudżetowej. Co dalej z podwyżkami dla nauczycieli? Czy weto Prezydenta wpłynie na ich wysokość?"
https://serwisy.gazetaprawna.pl/edukacja/artykuly/9396342,po...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
6 hrs
Selected
budget-related bill
https://www.thefirstnews.com/article/govt-to-prepare-new-bud...
23 Dec 2023 — Polish President Andrzej Duda on Saturday said he would veto state media subsidies proposed in a budget-related bill as part of a row over ...
23 Dec 2023 — Polish President Andrzej Duda on Saturday said he would veto state media subsidies proposed in a budget-related bill as part of a row over ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo!"
4 mins
Gregory Chapman
Poland
Poland
Native in English
Works in field
Poland
Efficient and professional | MCIL
Native in: English (Variants: Canadian, UK, US) 
Works in: French to English, Polish to English, Slovenian to English
Related KudoZ points
:
8
budget implementation act
Term commonly used in various English-speaking countries; see reference.
6 mins
Bartosz Pelka
Poland
Poland
Native in Polish
&
English
Specializes in field
Poland
Translator since 2006 into PL/EN
Native in: Polish , English 
Works in: English to Polish, Polish to English, Chinese to Polish, and 15 more.
budgetary legislation/Supplementary Budget Law
Przykłady poniżej
19 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
33
1 day 21 hrs
appropriation bill, supply bill, spending bill
Poland’s president said Saturday that he intends to veto a spending bill which includes money for public media and raises for teachers, dealing a blow to the new pro-European Union government of Prime Minister Donald Tusk. - https://apnews.com/article/poland-president-veto-spending-tu...
--
An appropriation bill, also known as supply bill or spending bill, is a proposed law that authorizes the expenditure of government funds. It is a bill that sets money aside for specific spending. - https://en.wikipedia.org/wiki/Appropriation_bill
--
An appropriation bill, also known as supply bill or spending bill, is a proposed law that authorizes the expenditure of government funds. It is a bill that sets money aside for specific spending. - https://en.wikipedia.org/wiki/Appropriation_bill
2 days 1 hr
Andrzej Ziomek
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
Ancillary Budget Law
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr (2024-01-11 15:34:35 GMT)
--------------------------------------------------
https://bnnbreaking.com/polish-president-duda-vetoes-2024-an...
'Polish President Duda Vetoes 2024 Ancillary Budget Law'
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr (2024-01-11 15:34:35 GMT)
--------------------------------------------------
https://bnnbreaking.com/polish-president-duda-vetoes-2024-an...
'Polish President Duda Vetoes 2024 Ancillary Budget Law'
Reference comments
6 hrs
Reference:
see =
https://notesfrompoland.com/2023/12/23/president-vetoes-poli...
--------------------------------------------------
Note added at 6 godz. (2024-01-09 20:22:02 GMT)
--------------------------------------------------
budget-related acts?
--------------------------------------------------
Note added at 6 godz. (2024-01-09 20:22:17 GMT)
--------------------------------------------------
https://context.reverso.net/translation/english-polish/enact...
--------------------------------------------------
Note added at 6 godz. (2024-01-09 20:24:27 GMT)
--------------------------------------------------
Polish President Duda says he will veto government spending ...
straitstimes.com
https://www.straitstimes.com › world › europe › polish...
24 Dec 2023 — “I decided to veto the budget-related act for 2024, which includes PLN 3 billion for public media,” Mr Duda wrote, on social media platform X.
act or bill?
--------------------------------------------------
Note added at 6 godz. (2024-01-09 20:22:02 GMT)
--------------------------------------------------
budget-related acts?
--------------------------------------------------
Note added at 6 godz. (2024-01-09 20:22:17 GMT)
--------------------------------------------------
https://context.reverso.net/translation/english-polish/enact...
--------------------------------------------------
Note added at 6 godz. (2024-01-09 20:24:27 GMT)
--------------------------------------------------
Polish President Duda says he will veto government spending ...
straitstimes.com
https://www.straitstimes.com › world › europe › polish...
24 Dec 2023 — “I decided to veto the budget-related act for 2024, which includes PLN 3 billion for public media,” Mr Duda wrote, on social media platform X.
act or bill?
Something went wrong...