Feb 13, 2007 09:59
17 yrs ago
Polish term
reliable, accurate and smart
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
połonina
Polish to English
Other
Geography
W krainie połonin
(brak większego kontekstu)
(brak większego kontekstu)
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | mountain pasture |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
Proposed translations
+2
2 mins
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
mountain pasture
Stanisławski, PWN/Ox, Kościuszko...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-02-13 10:13:41 GMT)
--------------------------------------------------
wg SJP:
połonina ż IV, CMs. ~nie; lm D. ~in
reg. pastwisko górskie w Karpatach Wschodnich leżące powyżej górnej granicy lasów; hala
Stanisławski na halę daje jeszcze alp i coomb; Webster nie potwierdza, że to może być pastwisko
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-02-13 10:13:41 GMT)
--------------------------------------------------
wg SJP:
połonina ż IV, CMs. ~nie; lm D. ~in
reg. pastwisko górskie w Karpatach Wschodnich leżące powyżej górnej granicy lasów; hala
Stanisławski na halę daje jeszcze alp i coomb; Webster nie potwierdza, że to może być pastwisko
Peer comment(s):
| neutral |
Jakub Szacki
: ale to chyba nie w pełni oddaje istotę połoniny...
1 min
|
|
szczerze? nie mam pojęcia - stąd pewność średnia i podanie 3 źródeł; ale wszelkie wyjaśnienia mile widziane
|
|
| agree |
tabor
: a. high-mountain pasture - Czekierda
3 mins
|
|
dzięki
|
|
| agree |
legato
7 hrs
|
|
dzięki
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję!"
Discussion
http://www.teams.karpaty.edu.pl/karpatka/bieszcz/gun.htm