Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wartość przyczynienia
English translation:
amount of contributory negligence
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Feb 25, 2016 21:39
8 yrs ago
4 viewers *
Polish term
wartość przyczynienia
Polish to English
Bus/Financial
Insurance
Z polisy ubezpieczeniowej GAP:
Odszkodowanie AC/OC – kwota, jaka powinna zostać wypłacona przez ubezpieczyciela na podstawie umowy AC/OC z tytułu szkody całkowitej, powiększona o kwotę udziału własnego, franszyzy redukcyjnej, potrąceń, wartość przyczynienia i innych odliczeń, jakich ma prawo dokonać ubezpieczyciel zgodnie z umową AC/OC.
Odszkodowanie AC/OC – kwota, jaka powinna zostać wypłacona przez ubezpieczyciela na podstawie umowy AC/OC z tytułu szkody całkowitej, powiększona o kwotę udziału własnego, franszyzy redukcyjnej, potrąceń, wartość przyczynienia i innych odliczeń, jakich ma prawo dokonać ubezpieczyciel zgodnie z umową AC/OC.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | amount of contributory negligence |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 +1 | degree/level of contribution to the loss or damage |
mike23
|
Change log
Mar 1, 2016 00:28: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
126
Selected
amount of contributory negligence
See also the discussion of comparative negligence used by some states
cccccccc
This section requires the jury to find 100% of the plaintiff's damages, which are then reduced by the amount of contributory negligence.
https://docs.legis.wisconsin.gov/statutes/statutes/895/I/045
ccccccccccccccccccccccccccccccc
Comparative negligence allows the plaintiff to collect some damages, but it will be reduced by the amount by which the plaintiff contributed to his own injury. There are 3 major rules, which differ according to state law and according to the amount of contributory negligence, that determine the amount that the plaintiff can collect.
http://thismatter.com/money/insurance/legal-liability.htm
-----------
Contributory negligence is negligence that is caused by both plaintiff and defendant. If the plaintiff contributed to his injury, then, in some states, the plaintiff will be prevented from collecting any damages.
Comparative negligence allows the plaintiff to collect some damages, but it will be reduced by the amount by which the plaintiff contributed to his own injury. There are 3 major rules, which differ according to state law and according to the amount of contributory negligence, that determine the amount that the plaintiff can collect.
http://thismatter.com/money/insurance/legal-liability.htm
cccccccc
This section requires the jury to find 100% of the plaintiff's damages, which are then reduced by the amount of contributory negligence.
https://docs.legis.wisconsin.gov/statutes/statutes/895/I/045
ccccccccccccccccccccccccccccccc
Comparative negligence allows the plaintiff to collect some damages, but it will be reduced by the amount by which the plaintiff contributed to his own injury. There are 3 major rules, which differ according to state law and according to the amount of contributory negligence, that determine the amount that the plaintiff can collect.
http://thismatter.com/money/insurance/legal-liability.htm
-----------
Contributory negligence is negligence that is caused by both plaintiff and defendant. If the plaintiff contributed to his injury, then, in some states, the plaintiff will be prevented from collecting any damages.
Comparative negligence allows the plaintiff to collect some damages, but it will be reduced by the amount by which the plaintiff contributed to his own injury. There are 3 major rules, which differ according to state law and according to the amount of contributory negligence, that determine the amount that the plaintiff can collect.
http://thismatter.com/money/insurance/legal-liability.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "To jest to, dziękuję."
+1
10 hrs
degree/level of contribution to the loss or damage
the degree/level of contribution to the loss or damage
Something went wrong...