This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
przestrzegać regulaminu porządku domowego
widzieć w pełnej krasie

Glossary entry

Polish term or phrase:

środki pieniężne

English translation:

cash/funds

Added to glossary by lafresita (X)
Nov 18, 2004 07:46
19 yrs ago
60 viewers *
Polish term

środki pieniężne

Polish to English Law/Patents Law: Contract(s)
mam na koncu jezyka: ...means

Czy ktos pomoze?
Proposed translations (English)
4 +2 cash
5 +1 financial means
5 money resources
4 +1 monies

Proposed translations

+2
2 mins
Polish term (edited): srodki pieniezne
Selected

cash

zależy jeszcze od kontekstu, ale w dokumentach prawno-finansowych zawsze 'cash'
Peer comment(s):
agree TranslateWithMe : tez funds
1 hr
agree Piotr Kurek
5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziekuje!"
1 min
Polish term (edited): srodki pieniezne

money resources

abo po prostu funds
Something went wrong...
+1
6 mins

financial means

pienieżny, to niekoniecznie monetrny
Peer comment(s):
agree sparow
6 hrs
Something went wrong...
+1
27 mins
Polish term (edited): srodki pieniezne

monies

to do uzupelnienia - kolejny termin bardzo czesto uzywany w zaleznosci od kontekstu

miliony linkow w Googlu http://www.google.pl/search?q=monies&hl=pl&lr=&start=30&sa=N

PWN/Ox:
monies, moneys npl (funds) fundusze plt, kapitał m; (sums) sumy f pl pieniężne

HTH
Peer comment(s):
agree bartek : monies - uszami mi przez ostatni tydzień wychodzily. Głupawki mi nie przeszkadzaja. S± objawem zdrowia psychicznego :-)
1 hr
dzieki! no cóż... każdy ma jakiś problem - jednym brak inni mają "monies" po uszy :-)))) (sorry - głupawkę mam z przepracowania)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search