Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Sąd reguluje kontakty pozwanego z synem
English translation:
The respondent\'s access to his son will be determined by the Court.
Added to glossary by
Tusia1
Aug 9, 2014 18:58
9 yrs ago
20 viewers *
Polish term
Sąd reguluje kontakty pozwanego z synem
Polish to English
Other
Law (general)
Z wyroku rozwodowego, chodzi mi o 'reguluje kontakty'
Proposed translations
4 hrs
Mariusz Wesolowski
Canada
Canada
Native in Polish
&
English
Specializes in field
Canada
Extensive legal background
Native in: English (Variant: US) 
, Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
The respondent's access to his son will be determined by the Court.
propozycja
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo. W kontekście całego wyroku ta propozycja wydaje się lepsza. Wydaje mi się, że 'supervise' mogłoby skojarzyć się z nadzorem kuratorskim w czasie kontaktów ojca z dzieckiem."
14 hrs
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: US, British) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
260
the defendant's contacts with the child (his son) will be (to be) supervised by the court
This should be Ok.
Peer comment(s):
| neutral |
Marzena Rydzinski
: w sprawach rodzinnych jest RESPONDENT nie defendant
142 days
|
Discussion
Czasownik 'determine' jak podał Mariusz jest dobry, o ile wiem jeszcze 'establish'
kontakty, np. contact/access/visitation