This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Mówić o czymś głośno
Granulowanie pasz

Glossary entry

Polish term or phrase:

Gala Walk o tytuł X

English translation:

Fight Fest for the International Professional Championship of Poland

Added to glossary by Frank Szmulowicz, Ph. D.
Feb 3, 2016 19:39
8 yrs ago
2 viewers *
Polish term

Gala Walk o tytuł X

Polish to English Marketing Marketing Marketing frazy
I dalej […] o tytuł „zawodowego Mistrza Polski”. Pogubiłem się. Będę wdzięczny za pomoc w całym zwrocie. (Kończy mi się limit zadawanych pytań- tłumaczenie na wczoraj). :(
Proposed translations (English)
3 +1 Fight Fest for the International Professional Championship of Poland
3 +1 Professional Poland Championship Fighting Gala
4 boxing event, card featuring X title fights/with X title fights on the line
Change log

Feb 3, 2016 19:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Feb 6, 2016 11:22: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry

Discussion

Darius Saczuk Feb 4, 2016:
Gala W j. angielskim AmE określenie "gala" w sensie widowiska sportowego nie jest normalnie stosowane. Wydaje mi się, że jest to określenie używane szczególnie przez promotorów w Polsce. Gala w USA kojarzy się często z imprezami charytatywnymi, festiwalami, etc.
Darius Saczuk Feb 3, 2016:
@Jacek Normalnie, Jacku, proponowałbym umieszczenie nazwy sportu w tytule/nagłówku. W USA pisze zwykle się Boxing/MMA Fight Night/Event itp.
Czy mógłbyś dalej uchylić rąbka kontekstu?

Proposed translations

+1
5 hrs
Selected

Fight Fest for the International Professional Championship of Poland

Jeśli konwencja walki to np. Gala Walk o tytuł Zawodowego Międzynarodowego Mistrza Polski (realizacja luty 2010).
Note from asker:
Serdecznie dziękuję za pomoc i sugestie!
Peer comment(s):
agree Andrzej Mierzejewski : Chyba lepsze niż moje, niestety. ;-)
7 hrs
Dziękuję Andrzeju. Byłeś moim natchnieniem.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Serdecznie dziekuję, Frank!"
+1
1 hr

Professional Poland Championship Fighting Gala

ew. Boxing Gala zależnie od rodzaju sportu.
Note from asker:
Serdecznie dziękuję za pomoc i sugestie!
Peer comment(s):
agree Frank Szmulowicz, Ph. D. : Tutaj wszysko jest.
14 hrs
:-)
Something went wrong...
10 mins

boxing event, card featuring X title fights/with X title fights on the line

2 commonly used options

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-02-03 21:49:23 GMT)
--------------------------------------------------

NYAC Boxing Event - USA Boxing
https://webpoint.usaboxing.org/wp15/Events2/ViewEvt.wp?Event...
Oct 22, 2015 - NYAC Boxing Event. Date/Time: Thursday, October 22, 2015 (6:30 PM - 9:30 PM). Host: NEW YORK ATHLETIC CLUB BOXING. Sanctioned ...

Boxing Event at Turningstone Resort Casino New York
www.turningstone.com/golf/boxing
Turning Stone Resort & Casino
Boxing Event at Turningstone Resort Casino New York.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-02-03 21:50:20 GMT)
--------------------------------------------------

Resorts World hosts live boxing event on CBS
www.rwnewyork.com/about-resorts-world?catid=0&id=931
Read more about Resorts World Casino in New York. ... Resorts World Casino New York City ... Jamaica, NY 11420. Next to JFK airport. Boxing may not be the ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-02-03 21:51:03 GMT)
--------------------------------------------------

Mike Tyson Discusses His Exciting Return to Upstate New ...
www.oneidaindiannation.com/.../Mike-Tyson-Disc...
Oneida Indian Nation
May 16, 2014 - Mike Tyson Discusses His Exciting Return to Upstate New York for Upcoming ESPN Boxing Event at Turning Stone Resort Casino.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-02-03 21:53:17 GMT)
--------------------------------------------------

Brooklyn Brawl - New York Daily News
www.nydailynews.com/.../brooklyn-brawl-series-brings-pro-bo...
Daily News
Aug 24, 2015 - MCU Park, home of the Brooklyn Cyclones, will host a pro boxing event for Todd Maisel/New York Daily News

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-02-03 21:55:09 GMT)
--------------------------------------------------

Fabolous At The Roc Nation Throne Boxing Event (Vlog ...
www.hotnewhiphop.com/fabolous-at-the-roc-nation-throne-boxi...
Jan 12, 2015 - Watch Fabolous as he hits up the Roc Nation Sports 'Throne Boxing Event' in New York. As Jay Z continues to conquer all aspects of life, Roc ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-02-03 23:17:07 GMT)
--------------------------------------------------

CZĘSTO NORMALNIE SIĘ TO OKREŚLA JAKO FIGHT NIGHT

Mixed Martial Arts - Fight Night | Long Island Indoor Sports ...
www.thesportsarena.net/events/live-mma-fight-night
Date. Saturday November 7th 2015. Time. Doors open @ 6:00pm - First fight starts @ 7:00pm. Price. $20.00 General Admission/ $40.00 Floor Seats/ $60.00 ...

BRACE 36 - SYDNEY - Mixed Martial Arts Fight Night
https://www.facebook.com/events/1614668992079143
BRACE Championship Semi Final 1 - Saturday 19th September Sydney. Be in the crowd on this one massive night to witness explosive fighters throw down ...

MIXED MARTIAL ARTS FIGHT NIGHT - Facebook
https://www.facebook.com/events/863904530331581/
Ana ME is hosting a mixed martial arts fight night at the Nights of Columbus in Lincoln Park on April 22 at 7:00 PM. The evening will include 12 fights, include a ...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search