Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zespół jelita drażliwego
English translation:
irritable bowel syndrome
Added to glossary by
KathyAnna O
Oct 6, 2007 20:58
17 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Canada
Official translator and interpreter
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, German to English, and 3 more.
zespół jelita nadwrażliwego
Polish to English
Medical
Medical (general)
zespół jelita nadwrażliwego nazwa choroby
dziekuje
dziekuje
Proposed translations
(English)
| 5 +8 | irritable bowel syndrome |
redoktor
|
| 4 | mucous colitis |
Jakub Szacki
|
Proposed translations
+8
8 mins
Selected
irritable bowel syndrome
drażliwego, a nie nadwrażliwego powinno być
Peer comment(s):
| agree |
Agnieszka Hayward (X)
: Tak znam. Niestety.
18 mins
|
| agree |
iseult
: kto tego nie zna :))
1 hr
|
| agree |
Stanislaw Czech, MCIL CL
2 hrs
|
| agree |
Tomasz Poplawski
: na szczęście, tylko z tzw. gross-out comedies
3 hrs
|
| agree |
skisteeps
8 hrs
|
| agree |
Tomasz Kucmin
9 hrs
|
| agree |
Piotr Sawiec
16 hrs
|
| agree |
Michal Berski
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje Luki"
7 mins
Jakub Szacki
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
40 years of translating experience
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, French to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
53
mucous colitis
Proszę
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-10-06 21:06:39 GMT)
--------------------------------------------------
albo irritable bowel syndrome
http://www.wrongdiagnosis.com/medical/mucous_colitis.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-10-06 21:06:39 GMT)
--------------------------------------------------
albo irritable bowel syndrome
http://www.wrongdiagnosis.com/medical/mucous_colitis.htm
Discussion