Glossary entry (derived from question below)
Aug 8, 2014 10:48
10 yrs ago
7 viewers *
Polish term
stan
Polish to English
Medical
Medical (general)
Stan po leczeniu trombolitycznym 29.07.2014
Stan po pojedynczym napadzie padaczkowym, prowokowanym
Stan po zatrzymaniu krążenia ze skuteczną resuscytacją
Stan po pojedynczym napadzie padaczkowym, prowokowanym
Stan po zatrzymaniu krążenia ze skuteczną resuscytacją
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | patient after |
Robert Foltyn
|
| 4 +1 | state |
petkovw
|
| 5 | patient's condition |
Jerzy CertTrans
|
| 2 +1 | status after |
mike23
|
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
patient after
jedna z możliwości
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
+1
42 mins
state
,
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: ... after
54 mins
|
+1
55 mins
status after
status after...
Gdzieś to widziałem w papierach, ale nie jestem pewien czy tak może być
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2014-08-09 04:04:41 GMT)
--------------------------------------------------
status after
https://www.google.pl/?gfe_rd=cr&ei=bZ3lU6eyMaqI8Qekn4D4Aw&g...
status post as suggested by genre, thanks
https://www.google.pl/?gfe_rd=cr&ei=bZ3lU6eyMaqI8Qekn4D4Aw&g...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2014-08-09 04:09:27 GMT)
--------------------------------------------------
status post
http://www.proz.com/kudoz/English/medical_general/4640888-st...
http://www.proz.com/kudoz/English/medical_general/651434-s_p...
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/medical_health_c...
Gdzieś to widziałem w papierach, ale nie jestem pewien czy tak może być
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2014-08-09 04:04:41 GMT)
--------------------------------------------------
status after
https://www.google.pl/?gfe_rd=cr&ei=bZ3lU6eyMaqI8Qekn4D4Aw&g...
status post as suggested by genre, thanks
https://www.google.pl/?gfe_rd=cr&ei=bZ3lU6eyMaqI8Qekn4D4Aw&g...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2014-08-09 04:09:27 GMT)
--------------------------------------------------
status post
http://www.proz.com/kudoz/English/medical_general/4640888-st...
http://www.proz.com/kudoz/English/medical_general/651434-s_p...
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/medical_health_c...
17 hrs
Jerzy CertTrans
United States
United States
Native in Polish
Specializes in field
United States
Affordable Certified Translations
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
patient's condition
option
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2014-08-09 04:42:55 GMT)
--------------------------------------------------
We will only provide a one-word description about a patient's condition: "good", "fair," "serious" or "critical", or "undetermined/under evaluation" or "treated & released."
http://alaska.providence.org/media/guidelines/Pages/conditio...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2014-08-09 13:21:31 GMT)
--------------------------------------------------
condition: A state of health.
http://www.thefreedictionary.com/condition
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2014-08-09 04:42:55 GMT)
--------------------------------------------------
We will only provide a one-word description about a patient's condition: "good", "fair," "serious" or "critical", or "undetermined/under evaluation" or "treated & released."
http://alaska.providence.org/media/guidelines/Pages/conditio...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2014-08-09 13:21:31 GMT)
--------------------------------------------------
condition: A state of health.
http://www.thefreedictionary.com/condition
Example sentence:
Members of the media may obtain information on the status of a patient's condition by calling patient information at...
Most hospitals adhere to American Hospital Association guidelines when describing a patient's condition to the media.
Something went wrong...