Glossary entry

Polish term or phrase:

cisza atmosferyczna

English translation:

calm

Added to glossary by Evonymus (Ewa Kazmierczak)
Feb 26, 2011 20:13
14 yrs ago
3 viewers *
Polish term

cisza atmosferyczna

Polish to English Science Meteorology
"Na badanym terenie przeważają wiatry bardzo słabe, a na terenach leśnych obserwowane są cisze atmosferyczne."
Proposed translations (English)
3 +3 calm
Change log

Mar 3, 2011 10:34: Evonymus (Ewa Kazmierczak) Created KOG entry

Discussion

Evonymus (Ewa Kazmierczak) (asker) Feb 26, 2011:
dziękuję, poszperam w tej tonacji
Darius Saczuk Feb 26, 2011:
Tak, Czekierdy. Chodzi też (słabo) "wind calm", więc może coś w tym kierunku...Lepiej nie będę zabierać głosu, bo to nie moja działka...
Evonymus (Ewa Kazmierczak) (asker) Feb 26, 2011:
Czekierda? nie jestem zbyt przekonana do p. Czekierdy
Darius Saczuk Feb 26, 2011:
Weather Calm Tak podaje Słownik Ochrony Środowiska i Ochrony Przyrody. Nie mam jednak żadnej pewności co do tego terminu, więc wycofałem odpowiedź.

Proposed translations

+3
16 mins
Selected

calm

http://pl.wikipedia.org/wiki/Cisza_atmosferyczna

http://amsglossary.allenpress.com/glossary/search?p=1&query=...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-02-26 20:34:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.mimi.hu/meteorology/calm.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-26 22:31:50 GMT)
--------------------------------------------------

@Asker Cała przyjemnośc po mojej stronie :)
Note from asker:
dziękuję :)
Peer comment(s):

agree groszek : calm / calm weather [w zdaniu]
8 hrs
agree maciejm : Calm - zgodnie z nomenklaturą skali Beauforta http://en.wikipedia.org/wiki/Beaufort_scale
12 hrs
agree Aleksander Pruszyński
13 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "bardzo dziękuję za pomoc :)"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search