Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
fryzjerstwo damskie
English translation:
women's hairdressing
Polish term
fryzjerstwo damskie
jest czeladnikiem w rzemiosle fryzjerstwo damskie( Izba Rzemieślnicza )
| 4 +1 | women's hairdressing |
makawa
|
| 4 +3 | Hairdressers-Ladies |
Alexander Onishko
|
Non-PRO (1): Angie Taylor
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
women's hairdressing
Previous Page. City & Guilds Advanced Certificate in Women's Hairdressing Specialist Awards. Course Type:, Evening. Location:, Colchester Campus ...
www.colchester.ac.uk/Courses/DepartmentCourseDetail.htm?Cou... - 11k - Kopia - Podobne strony
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-04-20 08:54:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?q="women's hairdressing"+certif...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-04-20 09:15:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
dams|ki adi. [garderoba, obuwie] women's; fryzjer damski a women's a. ladies' hairdresser; krawiec damski a dressmaker; damskie towarzystwo female company; damska toaleta the Ladies GB, the ladies' room US; po damsku like a woman; jeździć konno po damsku to ride side-saddle
PWN
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Hairdressers-Ladies
hair·dress·er [háir drèss?r] (plural hair·dress·ers) noun
1. somebody whose work is styling hair: somebody who cuts, styles, colors, or curls hair as a profession
2. hairdresser’s place of business: a shop or salon where a hairdresser works
Encarta® World English Dictionary © & (P) 1999 Microsoft Corporation. All rights reserved. Developed for Microsoft by Bloomsbury Publishing Plc.
hairdressing
hair·dress·ing [háir drèssing] (plural hair·dress·ings) noun
1. care of the hair: the cutting, styling, coloring, or curling of hair
2. hairdresser’s profession: the occupation of a hairdresser
3. hair care product: a preparation, for example, an oil or gel, used to style or care for the hair
Encarta® World English Dictionary © & (P) 1999 Microsoft Corporation. All rights reserved. Developed for Microsoft by Bloomsbury Publishing Plc.
Stonehaven - Business Index - "H"Hairdressers-Ladies Hairdressers-Men Hairdressing Salons ... Hairdressing - Ladies Go to Top of Page. CHIQUE 6 Cameron Street, Stonehaven 01569 765333 ...
www.mearns.org.uk/Stonehaven/bindex_h.htm
| agree |
bajbus
: you're right, Alex :)
22 mins
|
| agree |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
36 mins
|
| agree |
Doska
: thanks
5228 days
|
Discussion