Aug 20, 2012 12:51
12 yrs ago
1 viewer *
Polish term
"odczarowanie"
Polish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Autor skupia się na relacji poety wobec romantyzmu polskiego i europejskiego. W centrum rozważań znajduje się problematyka rozwoju kultury, kształtowania się nowoczesności (zwłaszcza kwestia "odczarowania") i reakcji na nie romantyków.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | 'disentchantment' |
Andrzej Mierzejewski
|
| 4 +5 | demystifying |
petrolhead
|
| 4 | disillusion |
SlawekW
|
| 4 | unravelling |
Aelf
|
Change log
Aug 20, 2012 12:51: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
6 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
'disentchantment'
Przypuszczam, że wcześniej w tekście jest mowa o zaczarowaniu, zauroczeniu, itp. Proponuję w taki sposób na podstawie słownika Stanisławskiego.
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2012-08-20 12:58:46 GMT)
--------------------------------------------------
Korekta - o jedno "t" za dużo.
Powinno być: disenchantment.
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2012-08-20 12:58:46 GMT)
--------------------------------------------------
Korekta - o jedno "t" za dużo.
Powinno być: disenchantment.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
2 mins
disillusion
IMHO
6 mins
unravelling
lub: demystifying, disenchanting. Dużo zależy od kontekstu...
+5
7 mins
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
demystifying
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/demystify...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-08-20 13:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
"Develter, in modern contrast, is smarter. He does not attempt to demystify. For, aren't you under the charm of these female faces?"
http://www.christiandevelter.com/index.php?option=com_conten...
"Demystifying The Mystic Charm"
http://www.articlesphere.com/Article/Coin-Pearl-Jewelry--Dem...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-08-20 13:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
"Develter, in modern contrast, is smarter. He does not attempt to demystify. For, aren't you under the charm of these female faces?"
http://www.christiandevelter.com/index.php?option=com_conten...
"Demystifying The Mystic Charm"
http://www.articlesphere.com/Article/Coin-Pearl-Jewelry--Dem...
Peer comment(s):
| agree |
SlawekW
: to też bardzo ładne:) i chyba tu lepsze od propozycji Andrzeja
11 mins
|
| agree |
Darius Saczuk
17 mins
|
| agree |
Marta Maslowska
33 mins
|
| agree |
allp
3 hrs
|
| agree |
Polangmar
1 day 7 hrs
|
Discussion
"Ginsberg also talked often about drug use. Throughout the 1960s he took an active role in the demystification of LSD, and, ..."
http://en.wikipedia.org/wiki/Allen_Ginsberg#Demystification_...
Dla mnie "disenchantment" to przede wszsytkim ROZczarowanie:
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/disenchan...