Khrystene (X) Feb 19, 2010:

News Stand/Agent/Agency Newspapers are not the only thing sold at these places these days.

Andrzej Mierzejewski Feb 18, 2010:

Obiekt tymczasowy, więc... nie wiem, czy można go utożsamiać ze stałą budowlą, jaką jest typowy kiosk z gazetami itp., zwany dawniej kioskiem "Ruchu". Możliwe, że autorowi chodzi np. o lekkie (przenośne) stojaki z pojemnikami, z których można brać bezpłatne czasopisma. Warto wyjaśnić, łatwiej będzie przetłumaczyć.

LilBridge (asker) Feb 18, 2010:

niestety, ale myślę,że "masło maślane" - ten tekst to uchwała miasta (litościwie przemilczę, jakiego) w sprawie miejscowego planu zagospodarowania: więcej tu takich kwiatków, w tym językowych - skróty myślowe tam, gdzie powinien być opis, 3 razy okreslanie jednej rzeczy w innym miejscu... Miodzio ;D Trzeba mieć specialny talent do takiego pisania :)

geopiet Feb 18, 2010:

Czy kiosk pozostanie miejscem, w którym można kupić i prasę, i przysłowiowe mydło?

Można rozważać, czy skupić się tylko na działalności kolportażowej, marginalizując inne artykuły, czy odpowiedzialnie budować listy asortymentowe towarów pozaprasowych, korzystając z olbrzymiego potencjału, jakim jest nasza sieć sprzedaży i przede wszystkim marka. Ja jestem zwolennikiem tej drugiej opcji. Analizujemy sprzedaż i notujemy tendencje wzrostowe w różnych grupach asortymentowych, np. wyrobów tytoniowych, kart telefonicznych, czy artykułów farmaceutycznych. Natomiast maleje sprzedaż towarów z grupy chemii gospodarczej. Te artykuły klienci kupują najczęściej w super- i hipermarketach.
- http://tinyurl.com/ykasnlu

geopiet Feb 18, 2010:

jeżeli "kolportażowy" to taki z którego rozwożą do punktów sprzedaży, to będzie pasowała odpowiedź Polangmara, ale nie "kiosk" tylko "distribution point" czy coś w tym stylu. Jeśli natomiast prowadzą normalną sprzedaż to wyjdzie na "masło maślane" :)

LilBridge (asker) Feb 18, 2010:

a teraz niech mi ktoś powie czym się niby różni kiosk kolportażowy od handlowego... bo na chłopski rozum niczym. Co za bełkot to tłumaczenie...

LilBridge (asker) Feb 18, 2010:

znalazłam inne zdjęcie - faktycznie, po prostu nasz kiosk - gazety, gumy, batoniki, fajki...

LilBridge (asker) Feb 18, 2010:

do geopiet: cos nie tak z tym linkiem - nie mogę otworzyć :(

LilBridge (asker) Feb 17, 2010:

hehe tak właśnie napisałam (tuż po odrzuceniu newsstand) - ale myślałam, że będą propozycje odmienne od mojej :)