Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
promotor
English translation:
thesis promoter
Added to glossary by
Teresa Jaczewska
May 25, 2002 16:58
22 yrs ago
15 viewers *
Polish term
25 years of experience in translating
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to Polish
promotor
Polish to English
Science
życiorys naukowy
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | thesis promoter |
leff
|
| 4 +3 | supervisor |
Michał Szewczyk
|
| 4 +1 | professor conferring degree |
Andrzej Lejman
|
| 4 | thesis director |
Miroslaw Owinski (X)
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
thesis promoter
OR
promoter of the tesis
OR just
promoter
(depending on context)
"(2) The Senate shall appoint:
(a) a promoter who will normally be a teacher of the subject at the University; provided, however, that Senate may appoint as promoter another member of the University staff or a person not attached to the University."
[http://www.iaci-canada.com/general_rules_for_doctor.htm]
"Please also arrange for an endorsement by your advisor/thesis promoter by separate email"
[http://www.cs.rmit.edu.au/conf/doa99/graduate.html]
promoter of the tesis
OR just
promoter
(depending on context)
"(2) The Senate shall appoint:
(a) a promoter who will normally be a teacher of the subject at the University; provided, however, that Senate may appoint as promoter another member of the University staff or a person not attached to the University."
[http://www.iaci-canada.com/general_rules_for_doctor.htm]
"Please also arrange for an endorsement by your advisor/thesis promoter by separate email"
[http://www.cs.rmit.edu.au/conf/doa99/graduate.html]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
4 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
1691
professor conferring degree
:-)
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
bartek
3 mins
|
| neutral |
Michał Szewczyk
: This is Stanislawski and I don't quite like it because it would IMHO suggest that the decision to confer the degree is made by only one person.
1 hr
|
| neutral |
Natalie
: Quite misleading...
3 hrs
|
| neutral |
leff
: To określenie dziwnym trafem można znależć wyłącznie na stronach polskich. Na wszystkich innych 'conferring degree' odnosi się do uczelni. Przypadek?
5 hrs
|
|
nie upieram się - może to faktycznie nasz wynalazek
|
+3
1 hr
Michał Szewczyk
Native in Polish
QUALITY AND VALUE
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
137
supervisor
e.g. MA thesis supervisor
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Goscinska
: Perfect- PhD supervisor, tak sie mowi
8 hrs
|
|
Thank you Teresa :)
|
|
| agree |
Anzo (X)
: zdecydowanie supervisor :)
3391 days
|
| agree |
cquest
: that's what mine was called
3477 days
|
1 hr
Miroslaw Owinski (X)
Miroslaw Owinski (X)
Diligent and fast...
Works in: English to Polish, Polish to English
View
Related KudoZ points
:
26
Something went wrong...