wydział organizacyjny Organisationsabteilung ?

German translation: Organisationsabteilung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:wydział organizacyjny Organisationsabteilung ?
German translation:Organisationsabteilung

08:20 Sep 22, 2004
Polish to German translations [PRO]
Government / Politics
Polish term or phrase: wydział organizacyjny Organisationsabteilung ?
nie wiem czy dosłowne tłum. Organisationsabteilung jest właściwe i czy odda sedno sprawy, wydział ten to sekretariat, kadry, odział gospodarczo-administracyjny i jego szefem jest jednocześnie sekretarz gminy. Może allgemein (service)abteilung? Z góry dziekuję za wszelkie wskazówki
Organisationsabteilung
Explanation:
czemu nie:

http://www.reutlingen.de/content/8/8.6.4/abteilungen.oscms?S...

http://www.bad-nauheim.de/buerger/html/details_amt.phtml?id=...
Selected response from:

Anna Bittner
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Organisationsabteilung
Anna Bittner


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
wydzia³ organizacyjny Organisationsabteilung ?
Organisationsabteilung


Explanation:
czemu nie:

http://www.reutlingen.de/content/8/8.6.4/abteilungen.oscms?S...

http://www.bad-nauheim.de/buerger/html/details_amt.phtml?id=...

Anna Bittner
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicja Butkiewicz-Hübscher: Ania ma racje, czemu by nie, najmniej skomplikowanie:)
7 mins
  -> no i zgadza sie z linkami;) dzieki!

agree  Marta28: tak jest Ok!
20 mins

agree  Jerzy Czopik: już my¶lałem nad tym działem serwisowym - je¶li t taki moloch, co nim sekreatrz aż zarz±dza, t może dodać "Service- und Organisationsabt.", ale nie więcej, bo się naprawde moloch zrobi
23 mins

agree  Uwe Kirmse: Przeciez okreslenie polskie tez nie oddaje, co to takiego, wiec czemu nie doslownie? Tak bedzie najlepiej.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search