This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 10, 2006 11:58
18 yrs ago
Polish term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
szpikulec
Polish to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
обработка поверхности
Nóż monterski ze szpikulcem
как на фотографиях по ссылке: http://tinyurl.com/y2nynu
Под szpikulec видимо подразумевается доп. узкое лезвие, на фотографии отгонутое от ножа.
Как правильно перевести szpikulec в данном контексте (словарные значения не кажутся убедительными) ?
как на фотографиях по ссылке: http://tinyurl.com/y2nynu
Под szpikulec видимо подразумевается доп. узкое лезвие, на фотографии отгонутое от ножа.
Как правильно перевести szpikulec в данном контексте (словарные значения не кажутся убедительными) ?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | колючка, шип |
Andrzej Mierzejewski
|
| 3 | шило (пробойник) |
Sergei Kramitch
|
Proposed translations
1 hr
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
колючка, шип
szpikulec = kolec
1 day 21 hrs
Sergei Kramitch
Native in Russian
Works in field
20+ Years of Experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Polish to Russian, English to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
Something went wrong...