Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Zarząd komisaryczny
Russian translation:
Назначенное (не выборное) правление
Added to glossary by
Dmitry Pavlovsky
Mar 22, 2011 12:18
13 yrs ago
2 viewers *
Polish term
Belarus
Also an economist
Native in: Russian 
, Polish
Works in: Polish to Russian, Russian to Polish, Polish to Belarusian, and 1 more.
Zarząd komisaryczny
Polish to Russian
Law/Patents
Law (general)
Co to ma być? Фраза из Выписки о регистрации организации в Государственном Судебном Реестре
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Назначенное (не выборное) правление |
Vitali Stanisheuski
|
| 4 | Комиссарское управление |
Sergei Kramitch
|
Proposed translations
21 mins
Vitali Stanisheuski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
Назначенное (не выборное) правление
В словаре Polnet так переводится komisaryczny - назначенный (не выборный).
--------------------------------------------------
Note added at 7 гадзін(ы) (2011-03-22 19:51:02 GMT)
--------------------------------------------------
Я еще посмотрел англ. источники по Zarząd komisaryczny. Есть варианты receivership или administrative receivership. Они в свою очередь переводятся:
administrative receivership , конкурсное управление , управление конкурсной массой (процесс, в ходе которого назначенное судом лицо осуществляет управление активами неплатежеспособного должника)
--------------------------------------------------
Note added at 7 гадзін(ы) (2011-03-22 19:51:02 GMT)
--------------------------------------------------
Я еще посмотрел англ. источники по Zarząd komisaryczny. Есть варианты receivership или administrative receivership. Они в свою очередь переводятся:
administrative receivership , конкурсное управление , управление конкурсной массой (процесс, в ходе которого назначенное судом лицо осуществляет управление активами неплатежеспособного должника)
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Sergei Kramitch
Native in Russian
20+ Years of Experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Polish to Russian, English to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Комиссарское управление
...Третьим способом проведения антикризисных мероприятий на госпредприятии является создание учредителем комиссии для исследования и оценки хозяйственного состояния. Это делается в случае убыточности предприятия. В этом же случае учредительный орган по согласованию с министром финансов может установить комиссарское управление предприятием на неограниченное время. С этого момента органы предприятия распускаются, а директор отзывается. Комиссар представляет на утверждение учредителю программу оздоровления предприятия, а через каждые три месяца - отчет о своей деятельности.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-03-22 20:59:05 GMT)
--------------------------------------------------
Такова польская специфика. Вот еще один вариант перевода: Комиссариатное управление.
Законодательство зарубежных стран: Правовые формы ликвидации государственных предприятий в Венгрии и Польше. Обзорная информация. Вып. 6. М.: Изд-во ВНИИСЗ, 1989. - 43 c.
Оздоровительные мероприятия .14
Санационное производство . .. . 14
Внутреннее производство . . . . .18
Комиссариатное управление .. . .22
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-03-22 20:59:05 GMT)
--------------------------------------------------
Такова польская специфика. Вот еще один вариант перевода: Комиссариатное управление.
Законодательство зарубежных стран: Правовые формы ликвидации государственных предприятий в Венгрии и Польше. Обзорная информация. Вып. 6. М.: Изд-во ВНИИСЗ, 1989. - 43 c.
Оздоровительные мероприятия .14
Санационное производство . .. . 14
Внутреннее производство . . . . .18
Комиссариатное управление .. . .22
Reference:
Note from asker:
| Может это антикризисное управление или комитет. Честно говоря первый раз сталкиваюсь с предложенным Вами термином "комиссарское управление", хоть имею вторую специальность экономиста. |
Something went wrong...