Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wartość bilansowa przedsiębiorstwa
Spanish translation:
valor contable de la empresa
Added to glossary by
Olga Furmanowska
Apr 24, 2013 20:25
11 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Spain
Experience and skills at your service
Native in: Polish
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Polish to Catalan, and 1 more.
wartość bilansowa przedsiębiorstwa
Polish to Spanish
Tech/Engineering
Law (general)
Postępowanie upadłościowe
Kontekst:
"Sąd może oddalić wniosek o ogłoszenie upadłości, jeżeli opóźnienie w wykonaniu zobowiązań nie przekracza trzech miesięcy, a suma niewykonanych zobowiązań nie przekracza 10% wartości bilansowej przedsiębiorstwa dłużnika."
Na razie na brudno tłumaczę to jako "importe en libros de la empresa", ale jakoś mi to nie brzmi... Z góry dziękuję za wszelkie sugestie.
"Sąd może oddalić wniosek o ogłoszenie upadłości, jeżeli opóźnienie w wykonaniu zobowiązań nie przekracza trzech miesięcy, a suma niewykonanych zobowiązań nie przekracza 10% wartości bilansowej przedsiębiorstwa dłużnika."
Na razie na brudno tłumaczę to jako "importe en libros de la empresa", ale jakoś mi to nie brzmi... Z góry dziękuję za wszelkie sugestie.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | valor contable de la empresa |
Maria Schneider
|
Proposed translations
+2
4 mins
Maria Schneider
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
valor contable de la empresa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję :)"
Something went wrong...