akwizycja czy gromadzenie danych?
Polish translation: moim zdaniem jest to kalka
| 07:37 Dec 19, 2003 |
| Polish language (monolingual) [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: lim0nka United Kingdom Local time: 20:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | moim zdaniem jest to kalka |
| ||
| 4 | akwizycja |
|
Answers
20 mins confidence: 
akwizycja Explanation: Data Acquisition The automatic collection of data from sensors, instruments and devices: in a factory, laboratory or in the field. Mogłoby być "pozyskiwanie danych", ale funkcjonuje jednak "akwizycja". Moje warianty: data collection - gromadzenie danych data acquisition - pozyskiwanie/akwizycja danych -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2003-12-19 07:58:36 GMT) -------------------------------------------------- Źródło definicji: http://www.windmill.co.uk/glossary.html#D |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5moim zdaniem jest to kalka Explanation: akwizycja ż I, DCMs. ~cji zwykle blm pozyskiwanie nabywców, zbieranie zamówień lub zawieranie umów na rzecz przedsiębiorstwa o wykonanie usług; dział przedsiębiorstwa zajmujący się tą działalnością Zajmować się akwizycją. Pracować w akwizycji. Słownik języka polskiego -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2003-12-19 08:01:12 GMT) -------------------------------------------------- do Kasi: ja bym jednak zostawiła data collection - gromadzenie danych data acquisition - pozyskiwanie danych to chyba bardziej po polsku |
| |
Grading comment
| ||