Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
sprawy z wniosku z udziałem
English translation:
case brought by ... with the participation
Added to glossary by
Daniel Dąbrowski
May 9, 2008 15:00
16 yrs ago
52 viewers *
Polish term
Poland
True ease in translatig comes from art
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
sprawy z wniosku z udziałem
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
sądownictwo
w takim kontekście:
Przewodniczący : XXX
Protokolant: XXX
po rozpoznaniu w dniu XXX w XXX
na rozrawie sprawy z wniosku XXX z udziałem
o stwierdzenie nabycia spadku po XXX
postanawia:
Dzięki!!
Przewodniczący : XXX
Protokolant: XXX
po rozpoznaniu w dniu XXX w XXX
na rozrawie sprawy z wniosku XXX z udziałem
o stwierdzenie nabycia spadku po XXX
postanawia:
Dzięki!!
Proposed translations
(English)
| 3 | case brought by ... with the participation |
marzena l
|
| 3 | at hearing of the action...with the participation |
Darius Saczuk
|
Change log
May 9, 2008 18:20: Jerzy Czopik changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
May 18, 2008 11:14: Daniel Dąbrowski Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
case brought by ... with the participation
inna propozycja
Example sentence:
Supreme Court Hears Landmark HMO Case Brought by Speech-Language Pathologist
was conducted in the civil case with the participation of the spouses
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ta wersja bardziej do mnie przemawia. Dziękuję!"
41 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
958
at hearing of the action...with the participation
Tak to tłumaczą moi znakomi natywni adwokaci.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-05-09 15:42:34 GMT)
--------------------------------------------------
the action FILED by...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-05-09 15:42:57 GMT)
--------------------------------------------------
znaJomi oczywiście.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-05-09 15:42:34 GMT)
--------------------------------------------------
the action FILED by...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-05-09 15:42:57 GMT)
--------------------------------------------------
znaJomi oczywiście.
Something went wrong...