Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Vinculação de Pagamento
English translation:
Payment settlement
Added to glossary by
Isabella Kenfield
Jan 26, 2012 18:35
12 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Vinculação de Pagamento
Portuguese to English
Bus/Financial
Accounting
public finance
Recursos a Liberar para Vinculação de Pagamento. Many thanks for your help!
Proposed translations
(English)
| 4 | Payment settlement |
Andrew Bramhall
|
| 5 | Binding of a payment |
Rolf Treuherz (X)
|
| 4 | required payment(s) |
Sheryle Oliver
|
Proposed translations
5 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Payment settlement
Resources to be freed up in order to effect settlement of the outstanding payment.
Note from asker:
| Thanks Oliver! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Oliver!"
1 hr
Rolf Treuherz (X)
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
16
Binding of a payment
A palavra vinculação implica em amarrar, sujeitar. Assim, por exemplo em inglês: "this agreement is bound contractually to the payment of the debt". Como a frase contém a palavra "vinculação", a tradução correta é "binding".
Note from asker:
| Thank you, Rolf! |
Peer comment(s):
| neutral |
Donna Sandin
: I don't have an answer and didn't find one in my resources but there is absolutely a sense of firm commitment, binding, restriction or some such element
6 hrs
|
|
You are right. Binding is the word. Cordially, Rolf
|
1 day 25 mins
required payment(s)
Required payments are contractual and opposed to optional payments. They may be stipulated by governments, insurance companies, credit card issuers...
For Brazilian legislation, see Title VI of the Constituição Federal.
For use of the term in English, consult the IRS: For the required payment computed using the net income from the base year ending ...
More context would have helped, by the way.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2012-01-28 07:50:59 GMT)
--------------------------------------------------
funds to be released/funds reserved/funds available/ for required payments: whatever fits best
A simple example: When you go to the market to buy bread and cheese, you pay for the bread and cheese but are also required to pay sales tax.
The food purchase and the sales tax are linked (vinculados).
For Brazilian legislation, see Title VI of the Constituição Federal.
For use of the term in English, consult the IRS: For the required payment computed using the net income from the base year ending ...
More context would have helped, by the way.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2012-01-28 07:50:59 GMT)
--------------------------------------------------
funds to be released/funds reserved/funds available/ for required payments: whatever fits best
A simple example: When you go to the market to buy bread and cheese, you pay for the bread and cheese but are also required to pay sales tax.
The food purchase and the sales tax are linked (vinculados).
Something went wrong...