Oct 25, 2012 20:01
11 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
equacionar
Portuguese to English
Bus/Financial
Accounting
O Plano X surgiu da necessidade de se equacionar o Plano Y, de caráter de Benefício Definido que apresentava déficits contínuos.
Será que uma tradução literal cai bem aqui?
Será que uma tradução literal cai bem aqui?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | even up/balance |
Martin Riordan
|
| 4 +1 | equate |
ghostwriter-BR
|
Proposed translations
+1
13 mins
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand, Scottish) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
87
Selected
even up/balance
Com a finalidade de eliminar os déficits.
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 mins
ghostwriter-BR
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Brazilian Portuguese Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
2
equate
No Problem? No Research, Little Learning ... Big Problem!
www.iiisci.org/journal/CV$/sci/.../HRE981NS.pd... - Traduzir esta página
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
de FO MARQUES - Artigos relacionados
The problem is to recognize the problem; the next step is to equate the problem; finally we have to feel the need to solve it. No need? No invention. Recognizing ...
www.iiisci.org/journal/CV$/sci/.../HRE981NS.pd... - Traduzir esta página
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
de FO MARQUES - Artigos relacionados
The problem is to recognize the problem; the next step is to equate the problem; finally we have to feel the need to solve it. No need? No invention. Recognizing ...
Discussion
The X Plan arose from the need to reverse the continuous deficits of the Y Plan, of the Defined Benefit type.
O que vocês acham?