Apr 14, 2013 00:10
11 yrs ago
14 viewers *
Portuguese term
não foi protocolado nenhum pedido requerendo a nossa falência
Portuguese to English
Bus/Financial
Accounting
Até a presente data, não foi protocolado nenhum pedido requerendo a nossa falência e/ou nossa recuperação judicial ou extrajudicial.
Proposed translations
(English)
| 3 | no petition for bankruptcy has been filed |
T o b i a s
|
| 4 +2 | a bankruptcy petition has not been filed on our behalf yet |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
17 hrs
Selected
no petition for bankruptcy has been filed
Standard language for CVM, etc., filing.
e.g.
I/we confirm that no petition for bankruptcy has been filed under the company or on an individual basis and that no open liens/judgments exist against the company or on an individual basis.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
No petition for bankruptcy has been filed against the mortgagor/grantor or mortgagee/grantee within 90 days of recordation date of the deed to the mortgagee.
http://agentstitle.com/agent/um/nethelp/default.htm?turl=wor...
No petition for bankruptcy has been filed by or against Vendor within the last six months, nor is any petition now pending with respect to Vendor for bankruptcy, insolvency or incompetency.
http://www.secinfo.com/dsvr4.aRc.6.htm
e.g.
I/we confirm that no petition for bankruptcy has been filed under the company or on an individual basis and that no open liens/judgments exist against the company or on an individual basis.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
No petition for bankruptcy has been filed against the mortgagor/grantor or mortgagee/grantee within 90 days of recordation date of the deed to the mortgagee.
http://agentstitle.com/agent/um/nethelp/default.htm?turl=wor...
No petition for bankruptcy has been filed by or against Vendor within the last six months, nor is any petition now pending with respect to Vendor for bankruptcy, insolvency or incompetency.
http://www.secinfo.com/dsvr4.aRc.6.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
34 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
354
a bankruptcy petition has not been filed on our behalf yet
protocolar = to file
Bankruptcy - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/BankruptcyThis is because once a bankruptcy petition is filed, it is for the creditors, not the debtor, to decide whether a particular asset has value. The future ramifications of ...
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=1237593
Bankruptcy Law | Peterson & Calunas, PLLC
petersoncalunas.com/bankruptcy-attorney-michigan-chapter-7-chapt...That option is between filing a chapter 7 or a chapter 13. ... certificate of completion and this is required before a bankruptcy petition may be filed on your behalf.
Bankruptcy - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/BankruptcyThis is because once a bankruptcy petition is filed, it is for the creditors, not the debtor, to decide whether a particular asset has value. The future ramifications of ...
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=1237593
Bankruptcy Law | Peterson & Calunas, PLLC
petersoncalunas.com/bankruptcy-attorney-michigan-chapter-7-chapt...That option is between filing a chapter 7 or a chapter 13. ... certificate of completion and this is required before a bankruptcy petition may be filed on your behalf.
Peer comment(s):
| agree |
Donna Sandin
: I don't know if the "yet" nuance is present, though
7 mins
|
|
Yes, maybe yet could be omitted, depending on the context.
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
13 hrs
|
|
Thanks!
|
Something went wrong...