Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
ovelhas deslanadas
English translation:
sheared sheep
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Nov 1, 2008 16:18
16 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
ovelhas deslanadas
Non-PRO
Portuguese to English
Other
Agriculture
criação de ovelhas
As raças de ovelhas lanadas tendem a ter temperatura retal 1 a 1,5 ºC superior às deslanadas, galinhas possuem temperatura corpórea que variam de 41 a 45ºC em condições de estresse térmico e peixes tropicais, que podem facilmente ter sua temperatura corpórea aumentadas em 10ºC no mesmo dia decorrente do aumento da temperatura da água.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | sheared sheep |
Marlene Curtis
|
| 5 | hair sheep |
oxygen4u
|
| 3 | unwooled sheep |
Thais Maria Lips
|
Proposed translations
+2
19 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
158
Selected
sheared sheep
Sheep are sheared for the wool.
1413-7054 Ciência e Agrotecnologia Ciênc. agrotec. 1413-7054 ... Desta forma, o uso de reprodutores lanados com ovelhas deslanadas, nas condições em que foram ... Crossbred Texel lambs were sheared before slaugther. ...
www.scielo.br/scieloOrg/php/articleXML.php?pid=S1413-705420... -
1413-7054 Ciência e Agrotecnologia Ciênc. agrotec. 1413-7054 ... Desta forma, o uso de reprodutores lanados com ovelhas deslanadas, nas condições em que foram ... Crossbred Texel lambs were sheared before slaugther. ...
www.scielo.br/scieloOrg/php/articleXML.php?pid=S1413-705420... -
Note from asker:
| mas e as lanadas então? seria 'unsheared sheep'? |
Peer comment(s):
| agree |
Katarina Peters
: or shorn sheep (depending on the region)
10 mins
|
|
Thanks Katarina!
|
|
| agree |
Carlos Quandt
: Or "shorn" > Freshly shorn sheep need protection from the elements. This is because it takes up to six weeks for the fleece to regrow sufficiently to provide effective ... www.sheep101.info/shearing.html
2 hrs
|
|
Correct!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks, dear"
6 mins
Thais Maria Lips
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Translations Decoder LLC
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
unwooled sheep
!
20 mins
hair sheep
:)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-11-01 16:40:37 GMT)
--------------------------------------------------
Hair sheep are a breed of sheep that have. hair instead of wool as their coats. Their ... be diverted towards hair sheep and away. from wool sheep. ...
www.iisc.ernet.in/currsci/jul252005/242.pdf - Páginas semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-01 17:47:09 GMT)
--------------------------------------------------
No Nordeste criam-se ovinos "deslanados" ou "de morada nova" (desprovidos de lã) , ... As ovelhas atingem a idade de reprodução entre 12 e 18 meses. ...
www.biomania.com.br/bio/conteudo.asp?cod=1785 - 72k
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-11-01 16:40:37 GMT)
--------------------------------------------------
Hair sheep are a breed of sheep that have. hair instead of wool as their coats. Their ... be diverted towards hair sheep and away. from wool sheep. ...
www.iisc.ernet.in/currsci/jul252005/242.pdf - Páginas semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-01 17:47:09 GMT)
--------------------------------------------------
No Nordeste criam-se ovinos "deslanados" ou "de morada nova" (desprovidos de lã) , ... As ovelhas atingem a idade de reprodução entre 12 e 18 meses. ...
www.biomania.com.br/bio/conteudo.asp?cod=1785 - 72k
Discussion
travel.webshots.com/photo/2140671650042058372QuDMtK
SHEARED AND UNSHEARED SHEEP...
narademo.umiacs.umd.edu/cgi-bin/isadg/viewitem.pl?item=69762