Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
encaminharmos esta situação, que continua, ainda, sem a devida resolução.
English translation:
to deal with this situation which still requires an appropriate solution.
Added to glossary by
Alexandra Gouveia
Nov 3, 2009 11:27
14 yrs ago
Portuguese term
United Kingdom
Translations into European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
encaminharmos esta situação, que continua, ainda, sem a devida resolução.
Portuguese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Agradecemos uma resposta concreta e resolutiva para esta questão que não pode passar em branco e que consideramos indescritivel.
Gostaria que nos facultassem o contacto dos responsáveis do vosso departamento de reclamações e do customer service para encaminharmos toda esta situação, que continua, ainda, sem a devida resolução.
Gostaria que nos facultassem o contacto dos responsáveis do vosso departamento de reclamações e do customer service para encaminharmos toda esta situação, que continua, ainda, sem a devida resolução.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
2 hrs
Daniela de Oliveira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Media & Marketing translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
to deal with this situation which still requires an appropriate solution.
Falava assim, acho mais importante usar uma linguagem local, business-like, do que fazer uma tradução palavra por palavra.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Daniela."
+1
2 mins
Adriana Maciel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Sworn Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
to report the situation, which remains unsolved.
sugestão
Peer comment(s):
| agree |
David Drysdale (X)
: Yes! Short and sweet . . .
15 hrs
|
|
Obrigada
|
1 hr
Flavia Martins dos Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Commitment, Quality and Respect!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
to refer to a situation, which proper solution hasn't been presented yet.
I would use the present perfect in order to emphasize the idea of a solution without an answer until the present date.
5 hrs
as to forward them this issue, [which remains unsolved] OR [to which no suitable solution has been p
... contacto dos responsáveis do vosso departamento de reclamações e do customer service para encaminharmos toda esta situação, que continua, ainda, sem a devida resolução.
...and customer service contact information as to forward them this issue, [which remains unsolved (, for the lack of a proper solution)] OR [to which no suitable solution has been presented yet]
...and customer service contact information as to forward them this issue, [which remains unsolved (, for the lack of a proper solution)] OR [to which no suitable solution has been presented yet]
Something went wrong...