Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Centro Universitario das Faculdades Metropolitanas Unidas
English translation:
University center of United Metropolitan Faculties
Added to glossary by
Gad Kohenov
Mar 30, 2008 05:30
16 yrs ago
12 viewers *
Portuguese term
Not a translator
Works in: English
Centro Universitario das Faculdades Metropolitanas Unidas
Portuguese to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Como eu devo traduzir o nome completo da Faculdade para o ingles?
Proposed translations
(English)
| 3 | University center of United Metropolitan Faculties |
Gad Kohenov
|
| 4 +1 | Student Union of Faculdades Metropolitanas Unidas |
rhandler
|
| 4 | Faculdades Metropolitanas Unidas University Center |
Andrea Munhoz
|
Change log
Apr 8, 2008 04:23: Gad Kohenov Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
University center of United Metropolitan Faculties
My suggestion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 hrs
Student Union of Faculdades Metropolitanas Unidas
Caso o nome se refira ao diretório acadêmico, assim deve ser traduzido: Student Union
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-03-30 19:21:11 GMT)
--------------------------------------------------
Se "Centro Universitário" faz parte do nome da insituição universitária, não traduza nada, pois é nome próprio (no máximo, adicione a tradução em N. do T. ou entre parênteses, logo após). Se o nome for apenas Faculdades Metropolitanas Unidas, e o Centro Universitário for o Diretório Acadêmico, pode usar a tradução que sugeri.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-03-30 19:21:11 GMT)
--------------------------------------------------
Se "Centro Universitário" faz parte do nome da insituição universitária, não traduza nada, pois é nome próprio (no máximo, adicione a tradução em N. do T. ou entre parênteses, logo após). Se o nome for apenas Faculdades Metropolitanas Unidas, e o Centro Universitário for o Diretório Acadêmico, pode usar a tradução que sugeri.
Note from asker:
| Esse eh o nome da Faculdade em que eu estudei entao nao estou muito certa de devo ou nao traduzir. |
1 day 14 hrs
Andrea Munhoz
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Love What I do and Do it Very Well
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Faculdades Metropolitanas Unidas University Center
Eu traduziria assim
Something went wrong...