Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
nega
English translation:
depth/penetration limit
Added to glossary by
judith ryan
Apr 8, 2010 00:41
14 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Brazil
Very quick turnarounds, consultant
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese
nega
Portuguese to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Has to do with standard penetration tests:
A limitação por golpes ( a nega) é determinada quando se obter penetração menor que 5 cm em 10 golpes consecutivos Thanks!
A limitação por golpes ( a nega) é determinada quando se obter penetração menor que 5 cm em 10 golpes consecutivos Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | depth/penetration limit |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Works in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
depth/penetration limit
Port. dic. Aurélio
Nega
[Dev. de negar.]
S. f.
3. Constr. O limite máximo, geralmente expresso em centímetros, preestabelecido para a penetração no solo de uma estaca de fundação, após um número determinado de golpes
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=4023726consecutivos do bate-estacas.
HTH
Nega
[Dev. de negar.]
S. f.
3. Constr. O limite máximo, geralmente expresso em centímetros, preestabelecido para a penetração no solo de uma estaca de fundação, após um número determinado de golpes
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=4023726consecutivos do bate-estacas.
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "having found definitions on Google that did not coincide I ended up leaving negas in italics and putting in references to the answers I found, your answer helped me find them"
Discussion