Sep 3, 2005 15:33
19 yrs ago
53 viewers *
Portuguese term
cursando
Non-PRO
Portuguese to English
Other
Education / Pedagogy
Situação atual da aluna em um curso
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | enrolled in, matriculated in or taking the class or program |
Elizabeth Lyons
|
Proposed translations
+4
12 mins
Elizabeth Lyons
United States
United States
Native in English
United States
Scientist / Linguist
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: French to English, Italian to English, Portuguese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
enrolled in, matriculated in or taking the class or program
There are other ways to put this as well.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-09-03 15:47:34 GMT)
--------------------------------------------------
Attending, participating and even auditing the class or program are other possibilities dependent upon context. HTH.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-09-03 15:49:20 GMT)
--------------------------------------------------
Michaelis also suggests following a course of studies but this is formal and stiff and implied by the other suggestions above.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-09-03 15:47:34 GMT)
--------------------------------------------------
Attending, participating and even auditing the class or program are other possibilities dependent upon context. HTH.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-09-03 15:49:20 GMT)
--------------------------------------------------
Michaelis also suggests following a course of studies but this is formal and stiff and implied by the other suggestions above.
Peer comment(s):
| agree |
Enza Longo
: excellent suggestions !- enrolled in is my personal preference
1 min
|
|
Enza, thank you so much : ) Enrolled is most common, I agree, at least here! (USA)
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
: enrolled in for sure
4 mins
|
|
Obrigada, klausin, aprecio muito : )
|
|
| agree |
Sormane Fitzgerald
1 hr
|
|
Agradeço muito, Sormane : )
|
|
| agree |
Henrique Magalhaes
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""enrolled in" - Great!
"
Discussion