Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
filiação
English translation:
filiation
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Feb 18, 2008 15:08
16 yrs ago
40 viewers *
Portuguese term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
filiação
Portuguese to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
hostórico escolarCONCLU
parte de histório
= pais (pai e mãe)
= pais (pai e mãe)
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | filiation |
Gustavo Silva
|
| 3 +1 | affiliation |
Olivia Pimen (X)
|
Change log
Feb 18, 2008 15:13: José António de Freitas e Silva changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"
Proposed translations
+5
10 mins
Gustavo Silva
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
The best value for your money
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
filiation
The condition or fact of being the child of a certain parent.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
4 mins
affiliation
parents names
Peer comment(s):
| neutral |
Heloísa Ferdinandt
: Both affiliate and affiliation refer to be part of, be associated to, or affiliate to a business, a club, a association, etc. None of them refer to somebody's origin or parents.
32 mins
|
| agree |
Adrian MM.
: affiliation proceedings - poss. followed by an affiliation order - are now called a paternity suit in England & Wales https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/affilia...> better late dispelling mis- & dis-information than never!
5855 days
|
Something went wrong...