Portuguese term
France
Industry standard in pharma translation
Native in: English 
Works in: French to English, Italian to English, German to English
fazer + entrada ou saida
"As entradas e saídas dos condutores devem ser FEITAS através de eletrodutos pesados NBR 5597, NBR 5598 ou prensa-cabos a prova de explosão".
The verb "done" does not seem appropriate here with conductor inlets and outets...
Should be done via?
| executed |
T o b i a s
|
Proposed translations
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand, Scottish) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
cable entries and exits should be executed using heavy-duty conduit...
| agree |
T o b i a s
6 hrs
|
|
Obrigado, Tobias!
|
|
| disagree |
Marlene Curtis
: with entries and exits in the context and the use of "executed" in the context.
7 hrs
|
|
If we all thought alike, there would only be one answer each time! :-) Execute: 1. To put into effect; carry out. And is "entries and exits" very different to "entradas e saídas"?
|
|
| agree |
Alberto Cury
202 days
|
|
Thanks, Alberto!
|
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
(the) conduit inlets and outlets
must be through the heavy-duty...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-16 17:39:33 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Chapter 10. Conduit Outlet Structures - Town of Castle Rock Colorado
www.crgov.com/DocumentView.aspx?DID=469File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
contours, spot elevations, and outlet erosion protection shall be included in the construction drawings at all conduit inlets and outlets. 10.1.2 Safety Rails.
You visited this page on 8/16/12.
| neutral |
T o b i a s
: Reference material pertains to "culvert and storm sewers"; would it apply in this context?
7 hrs
|
Brazil
Brazilian Portuguese Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
conductor inputs/outputs should be by means/consist of heavy duty......
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
carried out (very common real english usage)
The Building Regulations do not restrict who may "carry out" electrical installation work.
Reference comments
Discussion