Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
apuro
English translation:
accuracy
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Nov 10, 2006 17:26
18 yrs ago
Portuguese term
apuro
Portuguese to English
Bus/Financial
Finance (general)
de Portugal
2 - Ao Departamento de Armamento e Segurança compete, designadamente:
a) Proceder a estudos, análises e testes dos equipamentos em geral e dos de segurança e armamento em especial, com vista à respectiva aquisição;
b) Guardar, conservar e distribuir os equipamentos, armamento e respectivas munições;
c) Proceder ao controlo e verificação anual individual do armamento e munições distribuídos, mantendo actualizados os respectivos processos individuais dos funcionários;
d) Proceder em colaboração com o Instituto Superior de Polícia Judiciária e Ciências Criminais à definição de padrões e parâmetros de avaliação do treino de tiro a observar obrigatoriamente a nível nacional;
e) Proceder à verificação anual dos níveis de apuro e destreza individual na utilização do armamento;
a) Proceder a estudos, análises e testes dos equipamentos em geral e dos de segurança e armamento em especial, com vista à respectiva aquisição;
b) Guardar, conservar e distribuir os equipamentos, armamento e respectivas munições;
c) Proceder ao controlo e verificação anual individual do armamento e munições distribuídos, mantendo actualizados os respectivos processos individuais dos funcionários;
d) Proceder em colaboração com o Instituto Superior de Polícia Judiciária e Ciências Criminais à definição de padrões e parâmetros de avaliação do treino de tiro a observar obrigatoriamente a nível nacional;
e) Proceder à verificação anual dos níveis de apuro e destreza individual na utilização do armamento;
Proposed translations
(English)
4 +1 | accuracy | Adriana Francisco (X) |
4 | craftsmanship | rhandler |
3 | levels/standards/ of competence/selection/selectiveness | muitoprazer (X) |
3 | special care | Clauwolf |
3 | levels of difficulty | Flavia Martins dos Santos |
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
accuracy
Dicionário Aurélio:
Apuro - perfeição, esmero
Apuro - perfeição, esmero
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado,
Mike :)"
7 mins
levels/standards/ of competence/selection/selectiveness
to check the above annually in thosed involved in weapon use ,to prevent instances of faulty/incorrect usage by insufficiently competent personnel.
10 mins
special care
:)
1 hr
craftsmanship
This is your word. Synonim: skillfulness
20 hrs
levels of difficulty
My understanding is that they would check both the difficulty n also the ability to use the weapons. Just my interpretation
Something went wrong...