Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
parque operacional
English translation:
operating grounds, operating facilities
Portuguese term
Brazil
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
parque operacional
Preciso de ajuda para traduzir para o inglês a expressão acima. Contexto:
"... quando princípios científicos estavam sendo aplicados na direção do gerenciamento de sistemas do **parque operacional**."
Obrigada,
Christina.
| 3 | operating grounds |
Ricardo Horta
|
| 4 | production facilities |
Luiza Modesto
|
| 4 | plant |
Douglas Bissell
|
| 3 | production estate |
Clauwolf
|
| 3 | operating center |
TFaulkner
|
Proposed translations
Job done when you need it
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
operating grounds
The operating grounds of the Laredo, Texas facilities are completely paved with asphalt and protected by 24-hour security.
http://www.corporativogdc.com/english/facilities.htm
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-05-31 16:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
Sugiro também a expressão "operating facilities".
production estate
#
The production estate, situated outside Xerta has been one of the reference points for the modern cultivation of the olive trees for the past 15 years. ...
www.assut.com/pagines/eaove3.htm - Em cache
#
COCOA Farm and Seed Production Estate in Winchester, Hampshire on ...
- [ Traduzir esta página ]
14 Mar 2010 ... Cocoa farm and seed production farmers at low rate.
www.freeads.co.uk/...production-estate/view - Em cache
Brazil
specializes in research articles
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English
production facilities
operating center
http://www.novachemicals.com/locations/locations_operating.c...
http://www.jazdcommunications.com/commtech/leaf/Managed-Serv...
With these changes in our coverage area, Time Warner Cable Media Sales has evaluated our regional operations and decided to move our Texas Regional Operating Center (ROC) to Dallas.
This central operating center creates a stronger presence for NOVA Chemicals in China, a strategic market, identified as one of the fastest growing in the world.
http://www.cablemediasales.com/regions/sw/nzltr/1106.pdf
http://www.novachemicals.com/locations/locations_operating.cfm
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Something went wrong...