Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
bastidores
English translation:
in storage
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-07-02 23:54:41 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 29, 2012 15:32
12 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
bastidores
Portuguese to English
Bus/Financial
Finance (general)
varejo
conforme Khalid (2008) os dados de inventário no sistema não são um reflexo exato do que está disponível nas gôndolas, por razões tais como:
• O item está disponível nos bastidores, mas não está sendo abastecido nas gôndolas.
• Perda (roubo ou dano) do item que pode causar discrepância entre os dados do sistema e disponibilidade real de itens.
• Práticas de varejo danosas, especialmente devido ao registro de venda errado para itens semelhantes.
• O item está disponível nos bastidores, mas não está sendo abastecido nas gôndolas.
• Perda (roubo ou dano) do item que pode causar discrepância entre os dados do sistema e disponibilidade real de itens.
• Práticas de varejo danosas, especialmente devido ao registro de venda errado para itens semelhantes.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | in storage |
Douglas Bissell
|
| 4 | in stock |
Sheryle Oliver
|
Proposed translations
+1
1 min
Douglas Bissell
Portugal
Portugal
Native in English
Specializes in field
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
123
Selected
in storage
In the local storage area
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
7 hrs
in stock
1. A supply accumulated for future use.
2. The total merchandise kept on hand by a merchant, commercial establishment, warehouse, or manufacturer.
2. The total merchandise kept on hand by a merchant, commercial establishment, warehouse, or manufacturer.
Reference:
Something went wrong...