Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
carregamentos
English translation:
shipments
Added to glossary by
ndengue
Oct 19, 2022 11:39
1 yr ago
19 viewers *
Portuguese term
carregamentos
Portuguese to English
Bus/Financial
Finance (general)
This is part of a business plan of an Angolan Oil Company
Alinhado mecanismo de retenção de carregamentos da Sonangol para amortização da dívida no FS/FST
Retenção de 50% dos carregamentos correspondentes à participação da Sonangol até à amortização da dívida
Atrasos nos carregamentos (fluxo de receita não é continuo nem linkado à produção)
Carregamentos de petróleo - Participação da EMPRESA (Bbl)
Alinhado mecanismo de retenção de carregamentos da Sonangol para amortização da dívida no FS/FST
Retenção de 50% dos carregamentos correspondentes à participação da Sonangol até à amortização da dívida
Atrasos nos carregamentos (fluxo de receita não é continuo nem linkado à produção)
Carregamentos de petróleo - Participação da EMPRESA (Bbl)
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | shipments |
Clauwolf
|
| 5 +1 | shipments |
Neville Robinson
|
| 3 | cargo/es |
Adrian MM.
|
| 3 | loads |
Cécile A.-C.
|
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
shipments
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Clauwolf "
+1
20 mins
Neville Robinson
South Africa
South Africa
Native in English
South Africa
From military to medical: FR, IT, PT-EN
Native in: English 
Works in: French to English, Italian to English, Portuguese to English
shipments
The clue is in the second paragraph submitted in the business plan:
"Retenção de 50% dos carregamentos correspondentes à participação da Sonangol até à amortização da dívida' = 'Retention of 50% of the shipments corresponding to Sonangol's share until the debt is repaid'
1. See the English article cited regarding the sale of stakes in oil shipments below.
"Retenção de 50% dos carregamentos correspondentes à participação da Sonangol até à amortização da dívida' = 'Retention of 50% of the shipments corresponding to Sonangol's share until the debt is repaid'
1. See the English article cited regarding the sale of stakes in oil shipments below.
7 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
Portuguese term (edited):
carregamento/s
cargo/es
Retenção de 50% dos carregamentos correspondentes à participação da Sonangol até à amortização da dívida : 50% withholding ( = a lien) of the cargoes matching Sonangol's stake (vs. share equity investment) until debt repayment.
Car-go, as used for ocean-going freight
Car-go, as used for ocean-going freight
Example sentence:
Chinese refiners Sinochem and Unipec will receive nine and two cargoes respectively from Sonangol.
Angola is planning to divest its 30% stake in national oil company Sonangol EP within the next five years, reported Bloomberg News.
9 hrs
Cécile A.-C.
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
A true language partner...
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , French (Variant: Standard-France) 
Works in: Portuguese to French, English to French, French to English, and 12 more.
loads
Load is the amount of weight carried and may consist of one or more shipment
Shipment may have one or more lines
Cargo is al the goods on a mean of transportation
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2022-10-19 21:32:34 GMT)
--------------------------------------------------
all the goods
Shipment may have one or more lines
Cargo is al the goods on a mean of transportation
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2022-10-19 21:32:34 GMT)
--------------------------------------------------
all the goods
Something went wrong...